| Luther 1984: | Und man führte für Salomo Rosse ein aus Ägypten und aus allen Ländern. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und man führte für Salomo Pferde aus Ägypten und aus allen übrigen Ländern ein-a-. -a) vgl. 2. Chronik 1, 14-17. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und man führte Pferde für Salomo aus Ägypten und aus allen Ländern aus-a-. -a) 2. Chronik 1, 16.17. |
| Schlachter 1952: | Und man brachte Salomo Pferde aus Ägypten und aus allen Ländern. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten und aus allen Ländern. |
| Zürcher 1931: | Und Pferde wurden für Salomo eingeführt aus Ägypten und aus allen Ländern. |
| Luther 1912: | Und man brachte ihm Rosse aus Ägypten und aus allen Ländern. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Rosse führte man aus von Ägypten für Schlomo und von allen Ländern. - |
| Tur-Sinai 1954: | Und man führte Rosse aus für Schelomo aus Mizraim und aus allen Ländern. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd man bracht jm Rosse aus Egypten, vnd aus allen Lendern. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Was aber mehr von Salomo zu sagen ist, beide sein Erstes und sein Letztes, siehe, das ist geschrieben in der Chronik des Propheten Nathan und in den Prophezeiungen Ahias von Silo und in den Gesichten Jeddis, des Schauers, wider Jerobeam, den Sohn Nebats. |
| NeÜ 2024: | Die Pferde bekam Salomo aus Ägypten und aus allen möglichen anderen Ländern. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und man führte für Salomo Pferde aus Ägypten und aus allen Ländern aus. -Parallelstelle(n): 2. Chronik 1, 16.17 |
| English Standard Version 2001: | And horses were imported for Solomon from Egypt and from all lands. |
| King James Version 1611: | And they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמוֹצִיאִים סוּסִים מִמִּצְרַיִם לִשְׁלֹמֹה וּמִכָּל הָאֲרָצֽוֹת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 1: S. Anm. zu 1. Könige 10, 1-29. |