| Luther 1984: | Und die Zahl der Häupter der Sippen unter den Kriegern war 2 600, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Gesamtzahl der Familienhäupter der kriegstüchtigen Mannschaft betrug 2 600, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die ganze Zahl der Familienoberhäupter-1- der Kriegshelden-2- war 2 600. -1) w: der Häupter der Väter. 2) o: der vermögenden Männer. |
| Schlachter 1952: | Die Gesamtzahl der Familienhäupter der kriegstüchtigen Mannschaft betrug 2 600. - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Gesamtzahl der Familienhäupter der kriegstüchtigen Mannschaft betrug 2 600. |
| Zürcher 1931: | Die Gesamtzahl der Familienhäupter unter den Kriegern betrug 2 600. |
| Luther 1912: | Und die Zahl der Häupter der Vaterhäuser unter den starken Kriegern war 2600, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Zahl allsamt der Vaterschaftshäupter für die Wehrtüchtigen: zweitausendsechshundert, |
| Tur-Sinai 1954: | Die Gesamtzahl der Häupter der Vaterschaften für die Kriegsmannen war zweitausendsechshundert. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die zal der fürnemesten Veter vnter den starcken Kriegern, war zwey tausent vnd sechs hundert. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und unter ihrer Hand die Heersmacht dreihunderttausend und siebentausend und fünfhundert zum Streit geschickt in Heereskraft, zu helfen dem Könige wider die Feinde. |
| NeÜ 2024: | Die Gesamtzahl der Familienoberhäupter der Wehrtüchtigen war 2600. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die ganze Zahl der Häupter der Vaterschaften der tüchtigen [Kriegs]helden war 2600. |
| English Standard Version 2001: | The whole number of the heads of fathers' houses of mighty men of valor was 2, 600. |
| King James Version 1611: | The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valour [were] two thousand and six hundred. |
| Westminster Leningrad Codex: | כֹּל מִסְפַּר רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְגִבּוֹרֵי חָיִל אַלְפַּיִם וְשֵׁשׁ מֵאֽוֹת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 1: Die Regierung von Ussija, der auch als Asarja bekannt ist (ca. 790-739 v.Chr.). Vgl. 2. Könige 14, 21.22; 15, 1-7. Hosea (Hosea 1, 1), Amos (Amos 1, 1), Jona und Jesaja (Jesaja 6) wirkten während seiner Regierungszeit. 26, 1 S. Anm. zu 2. Könige 14, 21.22; 15, 1-3. |