| Luther 1984: | UND die, die aus der Gefangenschaft zurückgekommen waren, -a-hielten Passa am vierzehnten Tage des ersten Monats. -a) 2. Mose 12, 6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | HIERAUF begingen die aus der Gefangenschaft-1- Zurückgekehrten das Passah am vierzehnten Tage des ersten Monats; -1) o: Verbannung. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne der Weggeführten-1- bereiteten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats-a-. -1) o: Söhne der Wegführung. a) 2. Mose 12, 6. |
| Schlachter 1952: | Und die Kinder der Gefangenschaft hielten das Passah am vierzehnten Tage des ersten Monats. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Kinder der Gefangenschaft hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats. |
| Zürcher 1931: | Hierauf feierten die aus der Verbannung Zurückgekehrten das Passa am vierzehnten Tage des ersten Monats. -2. Mose 12, 6. |
| Luther 1912: | Und die Kinder der Gefangenschaft hielten a) Passah am vierzehnten Tage des ersten Monats; - a) 2. Mose 12, 6. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Söhne der Verschlepptenschaft hielten das Übersprungsmahl ab am vierzehnten auf die erste Mondneuung. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann bereiteten die Söhne der Deportierten das Pessah am Vierzehnten des ersten Monats. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die kinder des Gefengnis hielten Passah im vierzehenden tage des ersten monden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn die Priester und Leviten hatten sich gereiniget, daß sie alle rein waren wie ein Mann; und schlachteten das Passah für alle Kinder des Gefängnisses und für ihre Brüder, die Priester, und für sich. |
| NeÜ 2024: | Am 14. April (Wörtlich: des 1. Monats. - Von diesem Vers an ist der Grundtext wieder in Hebräisch abgefasst, siehe Esra 4, 7.) feierten die Heimgekehrten das Passafest. (Siehe 2. Mose 12-13.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne der Wegführung hielten(a) das Passa am vierzehnten Tag des ersten Monats; -Fussnote(n): (a) Grundbed.: machten -Parallelstelle(n): Passa 2. Mose 12, 6; 3. Mose 23, 5; Josua 5, 10 |
| English Standard Version 2001: | On the fourteenth day of the first month, the returned exiles kept the Passover. |
| King James Version 1611: | And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth [day] of the first month. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי הַגּוֹלָה אֶת הַפָּסַח בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 19: Passah. Vgl. 3. Mose 23, 4-8. Andere bedeutende Passahfeiern waren das Passah unter Hiskia (2. Chronik 30, 1-22) und Josua ia (2. Chronik 35, 1-19). ersten Monats. März/April. |