Esra 7, 12

Das Buch Esra

Kapitel: 7, Vers: 12

Esra 7, 11
Esra 7, 13

Luther 1984:Artahsasta, der König aller Könige, an Esra, den Priester und Beauftragten für das Gesetz des Gottes des Himmels: Friede zuvor! 13. Und nun,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«Arthasastha, der König der Könige-1-, wünscht dem Priester Esra, der ein vollkommener Gelehrter im Gesetz des Himmelsgottes ist, Heil und so weiter. -1) = Großkönig.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Artahsasta, der König der Könige-a-, an Esra, den Priester, den Beauftragten-1- für das Gesetz des Gottes des Himmels-b-, vollkommenes (Heil)! Und nun: -1) w: Schreiber. a) Hesekiel 26, 7; Offenbarung 17, 14; 19, 16. b) Esra 1, 2.
Schlachter 1952:«Artasasta, der König der Könige, an Esra, den Priester, den Schriftgelehrten im Gesetze des Gottes des Himmels, ausgefertigt und so weiter.
Schlachter 2000 (05.2003):»Artasasta, der König der Könige, an Esra, den Priester, den vollkommenen Schriftgelehrten im Gesetz des Gottes des Himmels, ausgefertigt und so weiter.
Zürcher 1931:«Arthahsastha, der König der Könige, an Esra, den Priester, der wohlbewandert ist im Gesetze des Himmelsgottes, und so weiter. Und nun,
Luther 1912:Arthahsastha, a) König aller Könige, Esra, dem Priester und Schriftgelehrten im Gesetz des Gottes des Himmels, Friede und Gruß! - a) Hesekiel 26, 7.
Buber-Rosenzweig 1929:»Artaxerxes, König der Könige, an Esra, den Priester, den Schriftkundigen im Gesetze des Himmelsgottes, und so fort: ... Und nun,
Tur-Sinai 1954:«Artahschast, der König der Könige, an Esra, den Priester, den Schriftgelehrten des Gesetzes des Himmelsgottes, vollen (Frieden)! Und nun:
Luther 1545 (Original):Arthahsastha König aller könige. Esra dem Priester vnd Schrifftgelerten im gesetz des Gottes von Himel. Fried vnd Grus.
Luther 1545 (hochdeutsch):Von mir ist befohlen, daß alle, die da freiwillig sind in meinem Reich, des Volks Israel und der Priester und Leviten, gen Jerusalem zu ziehen, daß die mit dir ziehen,
NeÜ 2024:Artaxerxes, König der Könige, an Esra, den Priester, den Beauftragten für das Gesetz des Himmelsgottes, meinen Gruß.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Artahsasta, der König der Könige, an den Priester Esra, den Schriftgelehrten(a), im Gesetz des Gottes des Himmels vollkommen. Und nun:
-Fussnote(n): (a) o.: Schriftkundigen
-Parallelstelle(n): Gottes Esra 1, 2
English Standard Version 2001:Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven. Peace. And now
King James Version 1611:Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect [peace], and at such a time.
Westminster Leningrad Codex:אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא לְעֶזְרָא כָהֲנָא סָפַר דָּתָא דִּֽי אֱלָהּ שְׁמַיָּא גְּמִיר וּכְעֶֽנֶת



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Esra 7, 12
Sermon-Online