| Luther 1984: | Was ist der Mensch, daß du ihn groß achtest und dich um ihn bekümmerst? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Was ist der Mensch, daß du ihn so groß achtest und überhaupt dein Augenmerk auf ihn richtest? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Was ist der Mensch, daß du ihn groß achtest-1- und daß du dein Herz auf ihn richtest-a- -1) o: daß du ihn groß werden läßt; d.h. daß er davor bewahrt wird, schon als Kind zu sterben. a) Hiob 14, 3; Psalm 8, 5. |
| Schlachter 1952: | Was ist der Mensch, daß du ihn so hochhältst und auf ihn achtest? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Was ist der Mensch, dass du ihn so hochhältst und dass du auf ihn achtest? |
| Zürcher 1931: | Was ist doch der Mensch, dass du ihn gross achtest / und dass du dich um ihn bekümmerst? / -Psalm 8, 5; 144, 3. |
| Luther 1912: | Was ist ein Mensch, daß du ihn groß achtest und bekümmerst dich um ihn? - Hiob 14, 1-5; Psalm 8, 5. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Was ist das Menschlein, daß du sein groß achtest, daß du dein Herz auf es richtest, |
| Tur-Sinai 1954: | Was ist der Mensch, daß du ihn hochstellst / du auf ihn richtest deinen Sinn / |
| Luther 1545 (Original): | Was ist ein Mensch das du jn gros achtest? vnd bekümerst dich mit jm? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Was ist ein Mensch, daß du ihn groß achtest und bekümmerst dich mit ihm? |
| NeÜ 2024: | Was ist der Mensch, / dass du ihn groß machst, / dass du Acht auf ihn hast, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Was ist der Sterbliche, dass du ihn groß achtest, dass du dein Herz auf ihn richtest -Parallelstelle(n): Psalm 8, 5; Psalm 144, 3; Hebräer 2, 6 |
| English Standard Version 2001: | What is man, that you make so much of him, and that you set your heart on him, |
| King James Version 1611: | What [is] man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him? |
| Westminster Leningrad Codex: | מָֽה אֱנוֹשׁ כִּי תְגַדְּלֶנּוּ וְכִי תָשִׁית אֵלָיו לִבֶּֽךָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 17: Hiob fragte sich, warum er so wichtig sei, dass Gott ihm diese ganze Aufmerksamkeit zukommen ließ? Weshalb ließ Gott all das Elend über eine so unbedeutende Person wie ihn hereinbrechen? |