| Luther 1984: | Ich vergehe! Ich leb' ja nicht ewig. Laß ab von mir, denn meine Tage sind nur noch ein Hauch.-a- -a) 1. Könige 19, 4. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nun habe ich's satt, ich mag nicht ewig so leben: laß ab von mir, denn nur noch ein Hauch sind meine Tage. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ich mag nicht mehr-1a- - nicht ewig will ich leben! Laß ab von mir! Meine Tage sind nur noch ein Hauch-b-. -1) w: Ich verwerfe; o: lehne ab. a) Hiob 9, 21; 10, 1; Prediger 2, 17; Jona 4, 3.8. b) Hiob 10, 20; Psalm 39, 6. |
| Schlachter 1952: | Es ist mir verleidet! Ich will nicht ewig leben; laß ab von mir; meine Tage sind ein Hauch! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich habe genug! Ich will nicht ewig leben; lass ab von mir; meine Tage sind ein Hauch! |
| Zürcher 1931: | Ich mag nicht, will nicht ewiglich leben! / Lass ab von mir! Ein Hauch nur sind ja meine Tage. / |
| Luther 1912: | Ich begehre nicht mehr zu leben. Laß ab von mir, denn meine Tage sind eitel. - 1. Könige 19, 4. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ich verwerfs, ich mag nicht immerzu leben, - laß als von mir! ein Dunst sind ja meine Tage! |
| Tur-Sinai 1954: | Ich wollts verschmähen; leb ich doch nicht ewig! / Laß von mir, denn ein Hauch sind meine Tage! / |
| Luther 1545 (Original): | Ich begere nicht mehr zu leben. Hore auff von mir, denn meine tage sind vergeblich gewest. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich begehre nicht mehr zu leben. Höre auf von mir, denn meine Tage sind vergeblich gewesen. |
| NeÜ 2024: | Ich bin es satt! / Ich mag nicht ewig leben. / Lass mich! / Mein Leben ist doch nur ein Hauch. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Genug! Ich mag nicht immerzu(a) leben! Lass ab von mir, denn ein Hauch sind meine Tage! -Fussnote(n): (a) Grundbed.: ewiglich -Parallelstelle(n): Hiob 10, 1; 1. Könige 19, 4; Hauch Hiob 7, 7; Psalm 39, 6 |
| English Standard Version 2001: | I loathe my life; I would not live forever. Leave me alone, for my days are a breath. |
| King James Version 1611: | I loathe [it]; I would not live alway: let me alone; for my days [are] vanity. |
| Westminster Leningrad Codex: | מָאַסְתִּי לֹא לְעֹלָם אֶֽחְיֶה חֲדַל מִמֶּנִּי כִּי הֶבֶל יָמָֽי |