| Luther 1984: | Jeden Morgen suchst du ihn heim und prüfst ihn alle Stunden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | daß du alle Morgen nach ihm ausschaust und ihn alle Augenblicke prüfst? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und ihn alle Morgen heimsuchst-a-, ihn alle Augenblicke prüfst? -a) Psalm 73, 14. |
| Schlachter 1952: | Du suchst ihn alle Morgen heim, und alle Augenblicke prüfst du ihn. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Du suchst ihn Morgen für Morgen heim; alle Augenblicke prüfst du ihn. |
| Zürcher 1931: | dass du ihn heimsuchst jeden Morgen / und jeden Augenblick ihn prüfst? / |
| Luther 1912: | Du suchst ihn täglich heim und versuchst ihn alle Stunden. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | musterst es jeden Morgen, jeden Nu probst du es aus! |
| Tur-Sinai 1954: | du nach ihm siehst an jedem Morgen / und alle Augenblicke du ihn prüfst? / |
| Luther 1545 (Original): | Du suchest jn teglich heim, vnd versuchest jn alle stund. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Du suchest ihn täglich heim und versuchest ihn alle Stunde. |
| NeÜ 2024: | dass du ihn jeden Morgen zur Rechenschaft ziehst, / dass du ihn jeden Augenblick prüfst? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und ihn alle Morgen heimsuchst, ihn alle Augenblicke prüfst? -Parallelstelle(n): Hiob 14, 3 |
| English Standard Version 2001: | visit him every morning and test him every moment? |
| King James Version 1611: | And [that] thou shouldest visit him every morning, [and] try him every moment? |
| Westminster Leningrad Codex: | וַתִּפְקְדֶנּוּ לִבְקָרִים לִרְגָעִים תִּבְחָנֶֽנּוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 17: Hiob fragte sich, warum er so wichtig sei, dass Gott ihm diese ganze Aufmerksamkeit zukommen ließ? Weshalb ließ Gott all das Elend über eine so unbedeutende Person wie ihn hereinbrechen? |