Hiob 22, 19

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 22, Vers: 19

Luther 1984:	Die -a-Gerechten werden's sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird sie verspotten: -a) Psalm 107, 42.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Die Gerechten sehen es und freuen sich, und der Schuldlose ruft ihnen spottend zu:
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Die Gerechten sehen es und freuen sich-a-, und der Schuldlose verspottet sie: -a) Psalm 107, 42.
Schlachter 1952:	Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:
Schlachter 2000 (05.2003):	Als die Gerechten es sahen, freuten sie sich, und der Unschuldige spottete über sie:
Zürcher 1931:	Die Gerechten sahen's und freuten sich, / und der Reine spottete ihrer: /
Luther 1912:	Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten: - Psalm 107, 42.
Buber-Rosenzweig 1929:	Die Bewährten sehens und freun sich, ihrer spottet der Unsträfliche:
Tur-Sinai 1954:	Die Schlichten werden sehen und sich freuen / der Reine ihrer spotten: /
Luther 1545 (Original):	Die Gerechten werden sehen vnd sich frewen, vnd der Vnschüldige wird jr spotten.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Die Gerechten werden sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten.
NeÜ 2024:	Die Gerechten sehen es und freuen sich, / und der Schuldlose wird über sie spotten:
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Die Gerechten sehen es und freuen sich, der Schuldlose spottet über sie: -Parallelstelle(n): Psalm 58, 11.12; Psalm 107, 42
English Standard Version 2001:	The righteous see it and are glad; the innocent one mocks at them,
King James Version 1611:	The righteous see [it], and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
Westminster Leningrad Codex:	יִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִשְׂמָחוּ וְנָקִי יִלְעַג לָֽמוֹ

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	22, 1 - 31, 40: Der dritte Gesprächszyklus von Hiob und seinen Freunden, mit Ausnahme von Zophar. 22, 1 Bei zunehmender Ratlosigkeit behandelte Eliphas Hiob in seiner letzten Rede auch noch unfair.