Hiob 27, 10

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 27, Vers: 10

Hiob 27, 9
Hiob 27, 11

Luther 1984:Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Oder darf er auf den Allmächtigen sich getrost verlassen, Gott anrufen zu jeder Zeit?»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Oder wird er an dem Allmächtigen seine Lust haben, Gott anrufen zu jeder Zeit-a-? -a) Hiob 22, 26.27; Psalm 14, 4.
Schlachter 1952:Hätte er seine Lust an dem Allmächtigen, so würde er Gott allezeit anrufen.
Zürcher 1931:Wird er an dem Allmächtigen seine Lust haben, / wird er Gott allezeit anrufen? /
Luther 1912:Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen?
Buber-Rosenzweig 1929:oder kann er sich am Gewaltigen erquicken, darf Gott anrufen allezeit?']
Tur-Sinai 1954:Wird er bei dem Gewaltgen sich verwöhnen / Gott rufen jederzeit?' /
Luther 1545 (Original):Wie kan er an dem Allmechtigen lust haben, vnd Gott etwa anruffen?
Luther 1545 (hochdeutsch):Wie kann er an dem Allmächtigen Lust haben und Gott etwa anrufen?
NeÜ 2021:Sende dein Licht und deine Wahrheit, / dass sie mich leiten, / mich bringen zu deinem heiligen Berg, / zu den Orten deiner Gegenwart;
Jantzen/Jettel 2016:Hätte er seine Lust an dem Allmächtigen, so würde er Gott allezeit anrufen. a)
a) Lust Hiob 22, 26 .27; Psalm 37, 4; Jeremia 15, 16; anrufen Psalm 14, 4; 36, 5 .6; 91, 15; Hosea 7, 14
English Standard Version 2001:Will he take delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?
King James Version 1611:Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:26, 1: In seiner letzten Rede widerlegte Hiob Eliphas, Bildad und Zophar. 26, 1 Hiob reagierte auf Bildads mangelnde Anteilnahme, indem er aufzeigte, dass alle theologischen und verstandesmäßigen Worte seiner Freunde den Kern von Hiobs Not verfehlten und keine Hilfe waren.




Predigten über Hiob 27, 10
Sermon-Online