| Luther 1984: | Dann wirst du deine Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott erheben. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ja, dann wirst du dich auf den Allmächtigen getrost verlassen und zu Gott dein Angesicht vertrauensvoll erheben. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn dann wirst du am Allmächtigen deine Lust haben-a- und zu Gott dein Gesicht erheben-b-. -a) Hiob 27, 10; Jesaja 58, 14. b) Hiob 11, 15; Psalm 37, 4. |
| Schlachter 1952: | Dann wirst du dich an dem Allmächtigen ergötzen und dein Angesicht zu Gott erheben; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dann wirst du dich an dem Allmächtigen erfreuen und dein Angesicht zu Gott erheben; |
| Zürcher 1931: | ja, dann wirst du dich am Allmächtigen erfreuen / und dein Angesicht zu Gott erheben. / |
| Luther 1912: | Dann wirst a) du deine Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben. - a) Psalm 37, 4. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn dann wirst du am Gewaltigen dich erquicken, wirst zum Gottherrn dein Antlitz erheben, |
| Tur-Sinai 1954: | dann wirst du beim Gewaltigen dich zärteln / und hin zu Gott dein Antlitz heben. / |
| Luther 1545 (Original): | Denn wirstu deine lust haben an dem Allmechtigen, vnd dein andlitz zu Gott auffheben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dann wirst du deine Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben. |
| NeÜ 2024: | Dann wirst du dich am Allmächtigen freuen / und dein Gesicht zu Gott erheben. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Fürwahr, dann wirst du deine Lust haben(a) am Allmächtigen und zu Gott dein Angesicht erheben, -Fussnote(n): (a) o.: dich laben -Parallelstelle(n): Jesaja 58, 14; erheben Hiob 11, 15; Psalm 37, 4 |
| English Standard Version 2001: | For then you will delight yourself in the Almighty and lift up your face to God. |
| King James Version 1611: | For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי אָז עַל שַׁדַּי תִּתְעַנָּג וְתִשָּׂא אֶל אֱלוֹהַּ פָּנֶֽיךָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 22, 1 - 31, 40: Der dritte Gesprächszyklus von Hiob und seinen Freunden, mit Ausnahme von Zophar. 22, 1 Bei zunehmender Ratlosigkeit behandelte Eliphas Hiob in seiner letzten Rede auch noch unfair. |