Hiob 31, 4

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 31, Vers: 4

Hiob 31, 3
Hiob 31, 5

Luther 1984:Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte?-a- -a) Hiob 23, 10.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Sieht er-1- nicht meine Wege, und zählt er nicht alle meine Schritte?» -1) d.h. Gott.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Sieht --er- nicht meine Wege-a- und zählt alle meine Schritte-b-? -a) Hiob 23, 10; Sprüche 5, 21. b) Hiob 14, 16; Psalm 139, 3; Jeremia 16, 17.
Schlachter 1952:Sieht Er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte,
Zürcher 1931:Sieht er nicht meine Wege / und zählt alle meine Tritte? / -Hiob 23, 10; 34, 21.
Luther 1912:Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Gänge? - Hiob 23, 10.
Buber-Rosenzweig 1929:Sieht meine Wege nicht Er und zählt all meine Schritte?
Tur-Sinai 1954:Sieht er ja meine Wege / zählt alle meine Schritte: /
Luther 1545 (Original):Sihet er nicht meine wege, vnd zelet alle meine genge?
Luther 1545 (hochdeutsch):Siehet er nicht meine Wege und zählet alle meine Gänge?
NeÜ 2016:Sieht er nicht meine Wege / und zählt all meine Schritte?
Jantzen/Jettel 2016:Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte? a)
a) Hiob 34, 21; Psalm 139, 1-4; Sprüche 5, 21; Jeremia 16, 17; 32, 19
English Standard Version 2001:Does not he see my ways and number all my steps?
King James Version 1611:Doth not he see my ways, and count all my steps?