| Luther 1984: | Vom Odem Gottes kommt Eis, und die weiten Wasser liegen erstarrt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | durch den Hauch Gottes entsteht das Eis, und die weite Wasserfläche liegt in enger Haft. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Durch den Atem Gottes gibt es Eis-a-, und die Weite des Wassers (liegt) in Enge. -a) Hiob 38, 29; Psalm 147, 17. |
| Schlachter 1952: | Vom Hauche Gottes gibt es Eis, und die weiten Wasser frieren zu. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Durch den Hauch Gottes entsteht Eis, und die weiten Wasser frieren zu. |
| Zürcher 1931: | Vom Hauche Gottes gibt es Eis, / und die weiten Wasser liegen in Haft. / |
| Luther 1912: | Vom Odem Gottes kommt Frost, und große Wasser ziehen sich eng zusammen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Vom Anhauch des Gottherrn wird Frost gegeben, die Weite des Wassers in die Enge. |
| Tur-Sinai 1954: | von Gottes Hauch treibt er den Sturm / des Wassers Fülle (jagt er) hinters Firmament. / |
| Luther 1545 (Original): | Vom odem Gottes kompt frost, vnd grosse wasser, wenn er auffthawen lesst. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Vom Odem Gottes kommt Frost, und große Wasser, wenn er auftauen läßt. |
| NeÜ 2024: | Durch Gottes Atem entsteht das Eis, / und die weite Fläche des Wassers erstarrt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Durch den Atem des Starken kommt Eis, die weiten Wasser ziehen sich zusammen. -Parallelstelle(n): Hiob 38, 29 |
| English Standard Version 2001: | By the breath of God ice is given, and the broad waters are frozen fast. |
| King James Version 1611: | By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened. |
| Westminster Leningrad Codex: | מִנִּשְׁמַת אֵל יִתֶּן קָרַח וְרֹחַב מַיִם בְּמוּצָֽק |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 37, 5: Er beschrieb Gottes Macht, wie sie sich in einem kalten Winter ausdrückt. Die Stürme und harten Winter erinnern uns an schlimme Ereignisse in der Welt, die Gottes guten Absichten entweder als »Rute« oder »Wohltat« dienen (37, 13). |