| Luther 1984: | Kannst du es springen lassen wie die Heuschrecken? Schrecklich ist sein prächtiges Schnauben. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Machst du es springen wie die Heuschrecke? sein stolzes Schnauben - wie erschreckend! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Bringst du es zum Springen wie die Heuschrecke? Schrecklich ist sein hoheitsvolles Schnauben. |
| Schlachter 1952: | Lehrst du es springen wie eine Heuschrecke, daß sein stolzes Schnauben furchtbar klingt? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Bringst du es zum Springen wie eine Heuschrecke? Sein stolzes Schnauben klingt schrecklich! |
| Zürcher 1931: | Machst du es springen wie die Heuschrecke? / Sein majestätisches Schnauben, wie furchtbar! / |
| Luther 1912: | Läßt du es aufspringen wie die Heuschrecken? Schrecklich ist sein prächtiges Schnauben. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | lässest du wie der Heuschreck ihn schüttern, Ängstigung die Hehre seines Schnaubens? |
| Tur-Sinai 1954: | Jagst du den (Geier), bebend wie den Heuschreck / in Furcht, durch Hall und Schnauben? / |
| Luther 1545 (Original): | Kanstu es schrecken wie die Hewschrecken? Das ist preis seiner nasen, was schrecklich ist. -[Preis] Das ist, Es ist nur deste trötziger vnd mütiger, vnd schnaubet als rhümet sichs, wo schrecklich ding, als streit vnd krieg fur handen ist. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Kannst du es schrecken wie die Heuschrecken? Das ist Preis seiner Nase, was schrecklich ist. |
| NeÜ 2024: | Lässt du es wie die Heuschrecke springen? / Schrecklich sein prächtiges Schnauben! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Lässt du es aufspringen wie die Heuschrecke? Schrecklich ist sein majestätisches Schnauben. -Parallelstelle(n): Hiob 41, 12.13 |
| English Standard Version 2001: | Do you make him leap like the locust? His majestic snorting is terrifying. |
| King James Version 1611: | Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils [is] terrible. |
| Westminster Leningrad Codex: | הְֽתַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּה הוֹד נַחְרוֹ אֵימָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 39, 19: Ein ausgezeichnetes, anschauliches Bild vom Kriegspferd. |