| Luther 1984: | Verscharre sie miteinander in der Erde, und versenke sie ins Verborgene, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Laß sie allesamt tief in den Staub sinken, laß ihr Angesicht erstarren in Todesgrauen! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Verbirg sie allesamt im Staub, banne sie selbst an einen verborgenen Ort-1a-! -1) w: binde ihre Gesichter im Verborgenen. a) 1. Samuel 2, 9.10; Judas 6. |
| Schlachter 1952: | Begrabe sie miteinander im Staub, umhülle ihre Angesichter mit Finsternis! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Begrabe sie miteinander im Staub, verhülle ihre Angesichter mit Finsternis! |
| Zürcher 1931: | Verscharre sie im Staube allzumal, / banne ihr Angesicht an verborgenen Ort! / |
| Luther 1912: | Verscharre sie miteinander in der Erde und versenke ihre Pracht ins Verborgene, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | scharre sie zusamt in den Staub, steck ihr Antlitz noch in die Scharrung! |
| Tur-Sinai 1954: | Scharr in den Staub sie ein mitsammen / hüll ein ihr Antlitz in Verborgenheit! / |
| Luther 1545 (Original): | Verscharre sie mit einander in der erden, vnd versencke jre pracht ins verborgen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Verscharre sie miteinander in der Erde und versenke ihre Pracht ins Verborgene, |
| NeÜ 2024: | Verscharr sie allesamt im Staub, / schließe sie im Verborgenen ein! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Verbirg sie allesamt im Staub! Schließe ihr Angesicht im Verborgenen ein! -Parallelstelle(n): 1. Samuel 2, 9.10; Psalm 9, 6 |
| English Standard Version 2001: | Hide them all in the dust together; bind their faces in the world below. |
| King James Version 1611: | Hide them in the dust together; [and] bind their faces in secret. |
| Westminster Leningrad Codex: | טָמְנֵם בֶּעָפָר יָחַד פְּנֵיהֶם חֲבֹשׁ בַּטָּמֽוּן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 40, 6: Als hätte das erste Verhör nicht ausgereicht, begann Gottes zweites Verhör von Hiob in gleicher Weise, nur konzentrierte es sich dieses Mal auf zwei einzigartige Tiere aus Gottes Schöpfung: den Behemoth (40, 15-24) und den Leviathan (40, 25-41, 26), zwei mächtige und Furcht erregende Geschöpfe, die alles Überwältigende, Unkontrollierbare und Erschreckende in dieser Welt verkörperten. Der Mensch kann sie nicht kontrollieren, nur Gott. |