| Luther 1984: | so will auch ich dich preisen, daß dir deine rechte Hand helfen kann. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann will auch ich dich lobend anerkennen, daß deine Rechte dir den Sieg verliehen hat.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dann werde auch --ich- dich preisen, weil deine Rechte dir zur Hilfe kommt. |
| Schlachter 1952: | Dann will auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir geholfen hat. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dann will auch ich dich preisen, dass deine Rechte dir zur Hilfe kommt. |
| Zürcher 1931: | Alsdann will auch ich dich preisen, / dass deine Rechte dir Sieg verleiht. / |
| Luther 1912: | so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | So wollte auch ich dich rühmen, daß dich deine Rechte befreit hat. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann will auch ich dich preisen / daß deine Rechte Sieg dir schafft. |
| Luther 1545 (Original): | So wil ich dir auch bekennen, das dir deine rechte hand helffen kan. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann. |
| NeÜ 2024: | Dann will auch ich dich preisen, / denn deine Rechte rettete dich! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dann werde auch ich dich loben, dass deine Rechte dir Hilfe verliehen hat. -Parallelstelle(n): Rechte Psalm 118, 15.16 |
| English Standard Version 2001: | Then will I also acknowledge to you that your own right hand can save you. |
| King James Version 1611: | Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְגַם אֲנִי אוֹדֶךָּ כִּֽי תוֹשִׁעַ לְךָ יְמִינֶֽךָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 40, 6: Als hätte das erste Verhör nicht ausgereicht, begann Gottes zweites Verhör von Hiob in gleicher Weise, nur konzentrierte es sich dieses Mal auf zwei einzigartige Tiere aus Gottes Schöpfung: den Behemoth (40, 15-24) und den Leviathan (40, 25-41, 26), zwei mächtige und Furcht erregende Geschöpfe, die alles Überwältigende, Unkontrollierbare und Erschreckende in dieser Welt verkörperten. Der Mensch kann sie nicht kontrollieren, nur Gott. |