Psalm 118, 15

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 118, Vers: 15

Psalm 118, 14
Psalm 118, 16

Luther 1984:Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: / Die Rechte des HERRN behält den Sieg! /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Jubel und Siegeslieder erschallen in den Zelten der Gerechten: / «Die Hand des HErrn schafft mächtige Taten, /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Klang von Jubel und Heil ist in den Zelten der Gerechten-a-. / Die Rechte des HERRN tut Gewaltiges-b-. / -a) Psalm 5, 12. b) Psalm 111, 2; 2. Mose 15, 6.
Schlachter 1952:Stimmen des Jubels und des Heils ertönen in den Hütten der Gerechten: / Die Rechte des HERRN hat den Sieg errungen! /
Zürcher 1931:Frohlocken und Siegesjubel erschallt / in den Hütten der Gerechten: / «Die Rechte des Herrn schafft Sieg! /
Luther 1912:Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: »Die Rechte des Herrn behält den Sieg;
Buber-Rosenzweig 1929:Die Stimme des Jubels und der Befreiung ist in den Zelten der Bewährten: »SEINE Rechte tut Mächtiges!
Tur-Sinai 1954:Des Jubels Hall und Heil / in der Gerechten Zelten: / Des Ewgen Rechte schaffet Macht. /
Luther 1545 (Original):Man singt mit freuden vom Sieg in den hütten der Gerechten, Die Rechte des HERRN behelt den Sieg.
Luther 1545 (hochdeutsch):Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten. Die Rechte des HERRN behält den Sieg;
NeÜ 2016:Hört die jubelnden Stimmen, die Lieder des Heils, / sie kommen aus dem Zelt der Gerechten: / Jahwe, er hat uns seine Macht gezeigt!
Jantzen/Jettel 2016:Klang von Jubel und Rettung 1) ist in den Zelten der Gerechten: Die Rechte des HERRN tut Gewaltiges. a)
1) o.: Stimmen [eigtl.: Stimme; im Hebräer kollektive Einzahl] des Jubels und des Heils
a) Psalm 5, 12; 68, 4; Jesaja 51, 11; Psalm 89, 14; 2. Mose 15, 6; Lukas 1, 51
English Standard Version 2001:Glad songs of salvation are in the tents of the righteous: The right hand of the LORD does valiantly,
King James Version 1611:The voice of rejoicing and salvation [is] in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.