| Luther 1984: | nahmen sie Palmzweige und gingen hinaus ihm entgegen und riefen: -a-Hosianna! Gelobt sei, der da kommt in dem Namen des Herrn, der König von Israel! -a) Psalm 118, 25.26. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | nahmen sie Palmenzweige, zogen hinaus ihm entgegen und riefen laut: «Hosianna! Gepriesen-1- sei, der da kommt im Namen des Herrn und als der König Israels!»-a- -1) o: gesegnet. a) Psalm 118, 25.26. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | nahmen sie die Palmzweige und gingen hinaus, ihm entgegen, und schrien: Hosanna-1-! Gepriesen (sei), der da kommt im Namen des Herrn-a-, und der König Israels-b-! -1) gF. des hebr. «Hilf doch (Herr)!». a) Psalm 118, 26; Matthäus 23, 39. b) Johannes 1, 49; 18, 37. |
| Schlachter 1952: | nahmen sie Palmzweige und gingen hinaus, ihm entgegen, und riefen: Hosianna! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn, der König von Israel! |
| Schlachter 1998: | nahmen sie Palmzweige und gingen hinaus, ihm entgegen, und riefen: Hosianna! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn, der König von Israel! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | da nahmen sie Palmzweige und gingen hinaus, ihm entgegen, und riefen: Hosianna! Gepriesen sei der, welcher kommt im Namen des Herrn, der König von Israel! |
| Zürcher 1931: | nahmen sie die Palmzweige und zogen hinaus, ihm entgegen, und riefen: «Hosianna! / Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn» / und (der) der König Israels (ist)! -3. Mose 23, 40; Psalm 118, 25.26; Matthäus 23, 39. |
| Luther 1912: | nahmen sie Palmenzweige und gingen hinaus ihm entgegen und schrieen: a) Hosianna! Gelobt sei, der da kommt in dem Namen des Herrn, der König von Israel! - a) Psalm 118, 25.26. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | nahmen sie Palmenzweige und gingen hinaus ihm entgegen und schrieen: -a-Hosianna! Gelobt sei, der da kommt in dem Namen des Herrn, der König von Israel! -a) Psalm 118, 25.26. |
| Luther 1545 (Original): | namen sie Palmen zweige, vnd giengen hin aus jm entgegen, vnd schrien, Hosianna, Gelobet sey, der da kompt in dem Namen des HERRN, ein König von Jsrael. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | nahmen sie Palmenzweige und gingen hinaus ihm entgegen und schrieen: Hosianna! Gelobet sei, der da kommt in dem Namen des Herrn, ein König von Israel! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Mit Palmzweigen in der Hand zogen sie zur Stadt hinaus, um ihn zu empfangen.»Gepriesen sei Gott!«, riefen sie. »›Gesegnet sei er, der im Namen des Herrn kommt‹ [Kommentar: Psalm 118, 26.] , der König von Israel!« |
| Albrecht 1912/1988: | mit Palmzweigen ihm entgegen unter dem lauten Rufe: «Heil! Gesegnet sei, der da kommt im Namen des Herrn-1- - er, der König Israels!» -1) hebr. -+hoschiana-, d.h. «hilf doch, gib doch Heil», ursprünglich ein Gebetsruf an Gott aus Psalm 118, 25, hier aber nur ein Glückwunschruf, der etwa einem Hoch auf den König entspricht. |
| Meister: | sie nahmen Palmzweige, und sie gingen aus, Ihm entgegen, und sie riefen: «Hosianna-a-, gesegnet, der da kommt im Namen des Herrn und der König Israels!» -a) Psalm 118, 25.26. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | nahmen sie Palmenzweige, zogen hinaus ihm entgegen und riefen laut: «Hosianna! Gepriesen-1- sei, der da kommt im Namen des Herrn und als der König Israels!»-a- -1) o: gesegnet. a) Psalm 118, 25.26. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | nahmen sie Palmzweige und gingen hinaus, ihm entgegen, und schrieen: Hosanna! Gepriesen (sei), der da kommt im Namen (des) Herrn, der König Israels!-a- -a) vgl. Psalm 118, 26.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | nahmen sie die Palmzweige und gingen hinaus, ihm entgegen, und -ipf-schrien: Hosanna-1-! Gepriesen (sei), der da -ptp-kommt im Namen des Herrn-a-, und der König Israels-b-! -1) gF. des hebr. «Hilf doch (Herr)!». a) Psalm 118, 26; Matthäus 23, 39. b) Johannes 1, 49; 18, 37. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | nahmen sie die Wedel der Palmen und gingen zur Begegnung mit ihm hinaus und (begannen) zu rufen: Hosanna, gelobt, der im Namen des Herrn kommt, Israels König! |
| Interlinear 1979: | nahmen sie die Zweige der Palmen und gingen hinaus zur Begegnung mit ihm und riefen laut: Hosanna! Gepriesen der Kommende im Namen Herrn, und der König Israels! |
| NeÜ 2024: | Da nahmen sie Palmzweige in die Hand und zogen ihm entgegen. Hosianna! (Hebräisch: "Hilf doch!" Aus Psalm 118, 25 stammender Hilferuf an Gott, der als feststehende Formel und schließlich auch als Lobpreis verwendet wurde.) , riefen sie. Gesegnet sei er, der kommt im Namen des Herrn, der König Israels! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | nahmen sie die Palmzweige(a) und gingen hinaus, ihm zu begegnen, und riefen ‹laut›: Hosanna!(b) Gelobt(c) [sei] der, der kommt im Namen des Herrn, der König Israels! -Fussnote(n): (a) D. s. die Zweige der Dattelpalmen. (b) D. i. ein aus Psalm 118, 25 stammender, bei den Juden zur liturgischen Formel gewordener Hilferuf an Gott (heb. für Hilf doch!), der schließlich auch als Lobpreis verwendet wurde. (c) o.: Gesegnet -Parallelstelle(n): 3. Mose 23, 40; Psalm 118, 25.26; König Johannes 18, 33; Johannes 18, 37 |
| English Standard Version 2001: | So they took branches of palm trees and went out to meet him, crying out, Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, even the King of Israel! |
| King James Version 1611: | Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed [is] the King of Israel that cometh in the name of the Lord. |
| Robinson-Pierpont 2022: | V-2AAI-3P τὰ T-APN βαΐα N-APN τῶν T-GPM φοινίκων, N-GPM καὶ CONJ ἐξῆλθον V-2AAI-3P εἰς PREP ὑπάντησιν N-ASF αὐτῷ, P-DSM καὶ CONJ ἔκραζον, V-IAI-3P Ὡσαννά· HEB εὐλογημένος V-RPP-NSM ὁ T-NSM ἐρχόμενος V-PNP-NSM ἐν PREP ὀνόματι N-DSN κυρίου, N-GSM βασιλεὺς N-NSM τοῦ T-GSM Ἰσραήλ. N-PRI |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיִּקְחוּ בְיָדָם כַּפּוֹת תְּמָרִים וַיֵּצְאוּ לִקְרָאתוֹ וַיָּרִיעוּ לֵאמֹר הוֹשַׂע־נָא בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָֹה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Menge ruft also den messianischen Psalm 118.26 und bezieht ihn auf den Herrn Jesus. Wie sich einige Tage später zeigen würde, müsste der Messias jedoch erst leiden. Erst beim zweiten Kommen würde er tatsächlich als König Israels erscheinen und tatsächlich angenommen. |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 1: Dies Kapitel konzentriert sich auf die Reaktionen von Liebe und Hass, Glaube und Verwerfung Christi, die zum Kreuz führte. 12, 1 Sechs Tage vor dem Passah. Es war höchst wahrscheinlich der vorangegangene Samstag, auf den das Passahfest sechs Tage später am Donnerstagabend bis zum Sonnenuntergang am Freitag folgte. S. Einleitung: Herausforderungen für den Ausleger. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |