| Luther 1984: | Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Mädchen anbinden? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vöglein und es zur Kurzweil-1- für deine Mägdlein anbinden? -1) = als Spielzeug. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Willst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel und ihn für deine Mädchen anbinden? |
| Schlachter 1952: | Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vögelein, oder es anbinden für deine Mädchen? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vögelchen oder ihn anbinden für deine Mädchen? |
| Zürcher 1931: | Spielst du mit ihm wie mit einem Vogel / und bindest du es an für deine Mädchen? / |
| Luther 1912: | Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Dirnen anbinden? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Willst wie mit einem Vöglein du mit ihm spielen, für deine Mädchen anbinden ihn? |
| Tur-Sinai 1954: | Du dich mit ihm erlustigt wie mit Vogel(jagd) / ihn dann gebunden du, für deine Mägde? / |
| Luther 1545 (Original): | Kanstu mit jm spielen wie mit einem Vogel? oder jn deinen Dirnen binden? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, oder ihn deinen Dirnen binden? |
| NeÜ 2024: | (29) Spielst du mit ihm wie mit einem Vogel / und bindest ihn für deine Mädchen an? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, ihn für deine Mädchen anbinden? -Parallelstelle(n): spielen Hiob 40, 20; Psalm 104, 26 |
| English Standard Version 2001: | Will you play with him as with a bird, or will you put him on a leash for your girls? |
| King James Version 1611: | Wilt thou play with him as [with] a bird? or wilt thou bind him for thy maidens? |
| Westminster Leningrad Codex: | הַֽתְשַׂחֶק בּוֹ כַּצִּפּוֹר וְתִקְשְׁרֶנּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 40, 6: Als hätte das erste Verhör nicht ausgereicht, begann Gottes zweites Verhör von Hiob in gleicher Weise, nur konzentrierte es sich dieses Mal auf zwei einzigartige Tiere aus Gottes Schöpfung: den Behemoth (40, 15-24) und den Leviathan (40, 25-41, 26), zwei mächtige und Furcht erregende Geschöpfe, die alles Überwältigende, Unkontrollierbare und Erschreckende in dieser Welt verkörperten. Der Mensch kann sie nicht kontrollieren, nur Gott. |