Psalm 3, 3

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 3, Vers: 3

Psalm 3, 2
Psalm 3, 4

Luther 1984:Viele sagen von mir: / Er hat keine Hilfe bei Gott. / SELA.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Gar viele sagen von mir: / «Es gibt keine Rettung-1- für ihn bei Gott!» Sela. -1) o: Hilfe.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:viele sagen von mir: / Es gibt keine Rettung für ihn bei Gott-a-! //-1- -1) der Doppelstrich ersetzt das hebr. -+«Sela»-. Dieses bed. vlt: Pause, o. Zwischenspiel, o. Verstärkung der begleitenden Musik, vgl. Psalm 9, 17! a) Matthäus 27, 42.43.
Schlachter 1952:viele sagen von meiner Seele: / «Sie hat keine Hilfe bei Gott.» - / (Pause.)-1- -1) hebr. -+Sela-; vlt: Orchestereinsatz.++
Zürcher 1931:Viele sagen von mir: / «Er hat keine Hilfe bei Gott.» /
Luther 1912:Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott. (Sela.)
Buber-Rosenzweig 1929:viele sprechen von meiner Seele: »Keine Befreiung ist dem bei Gott.« / Empor! /
Tur-Sinai 1954:da sprechen viele von mir: / ,Hat keine Hilfe bei den Göttern!'» Sela.
Luther 1545 (Original):Viel sagen von meiner seele, Sie hat keine hülffe bey Gott, Sela.
Luther 1545 (hochdeutsch):Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott. Sela.
NeÜ 2021:(3) Viele gibt es, die von mir sagen: / Selbst Gott rettet ihn nicht mehr! ♪ (♪ steht für das hebräische "Sela", das vielleicht mit "Empor!" wiedergegeben werden kann, aber nicht sicher zu übersetzen ist. Wahrscheinlich war es ein Zeichen für die Musik.)
Jantzen/Jettel 2016:Viele sagen 1) von meiner Seele: „Es ist keine Rettung für ihn bei Gott.“ - SELA* a)
1) o.: sagen ‹immer wieder› bzw. ‹fortwährend›
a) Psalm 22, 8*; 71, 11; 2. Samuel 16, 7 .8
English Standard Version 2001:many are saying of my soul, there is no salvation for him in God. Selah
King James Version 1611:Many [there be] which say of my soul, [There is] no help for him in God. Selah.



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:3, 1: Dieser Psalm vermischt Klage mit Zuversicht. Insgesamt entwickelt er sich zu einer Vorlage für Lobpreis, Frieden und Gebet inmitten von Belastungen. Im Laufe der Entfaltung durch 3 zusammen hängende historische Phänomene teilt David sein theologisches »Geheimnis« mit, wie er auch angesichts von Widrigkeiten Gewissheit haben konnte. I. Die Notlage des Psalmisten (3, 1-3) II. Der Frieden des Psalmisten (3, 4-7) III. Das Gebet des Psalmisten (3, 8.9) 3, 1 Der erste von 73 Psalmen, die im Titel David zugeschrieben werden. Weitere Hinweise verbinden ihn mit der Geschichte Absaloms (2. Samuel 15-18), obwohl viele seiner Merkmale eher Verfolgung im Allgemeinen beschreiben.




Predigten über Psalm 3, 3
Sermon-Online