Psalm 6, 1

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 6, Vers: 1

Psalm 5, 13
Psalm 6, 2

Luther 1984:EIN Psalm Davids, vorzusingen, beim Saitenspiel auf acht Saiten.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DEM Musikmeister, mit Saitenspiel-1-, im Baßton; ein Psalm von David. -1) aÜs: Dem Musikmeister über das Saitenspiel.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Auf der Scheminith-1a-. Ein Psalm. Von David. -1) wohl ein Instrument mit acht Saiten. a) Psalm 12, 1; 1. Chronik 15, 20, 21.
Schlachter 1952:Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel; auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids.
Zürcher 1931:EIN Psalm Davids.
Luther 1912:Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten.
Buber-Rosenzweig 1929:Des Chormeisters, zum Saitenspiel auf der Achten, ein Harfenlied Dawids.
Tur-Sinai 1954:Mit dem Begleiter im Saitenspiel, auf dem Achtsait. Ein Psalm von Dawid.
Luther 1545 (Original):Ein Psalm Dauids, vor zu singen auff acht Seiten.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ein Psalm Davids, vorzusingen auf acht Saiten.
NeÜ 2016:Bitte um Verschonung Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel im Bass. Ein Psalmlied von David. (Erster der sieben Bußpsalmen.)
Jantzen/Jettel 2016:DEM LEITENDEN MUSIKER* MIT SAITENSPIEL. AUF ACHT SAITEN 1) EIN PSALM VON DAVID a)
1) d. i. vermutlich: Auf einem achtsaitigen Musikinstrument
a) Psalm 4, 1*; 12, 1; 1. Chronik 15, 20 .21
English Standard Version 2001:To the choirmaster: with stringed instruments; according to the Sheminith. A Psalm of David.
King James Version 1611:To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David.