1. Chronik 15, 20

Das erste Buch der Chronik

Kapitel: 15, Vers: 20

1. Chronik 15, 19
1. Chronik 15, 21

Luther 1984:Secharja aber, Jaasiël, Schemiramot, Jehiël, Unni, Eliab, Maaseja und Benaja mit Psaltern zu spielen;
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Sacharja dagegen nebst Ussiel, Semiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja und Benaja mit Leiern, zu denen sie in hoher Tonlage-1- sangen; -1) im Tenor.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:und Secharja und Jaasiel und Schemiramot und Jehiel und Unni und Eliab und Maaseja und Benaja mit Harfen-a- nach Alamoth-1b-; -1) die Bed. des Wortes ist unsicher; einige vermuten: in höherer Tonlage. a) Psalm 150, 3.5. b) Psalm 46, 1.
Schlachter 1952:Sacharja aber, Asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja und Benaja mit Psaltern nach der Jungfrauenweise.
Zürcher 1931:Sacharja, Ussiel, Semiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja und Benaja hatten Harfen, um nach der Mädchenweise-1- zu spielen; -1) die Üs. der musikalischen Ausdrücke in V. 20 und 21 ist unsicher; vlt. enthalten sie Andeutungen über die Tonlage.
Luther 1912:Sacharja aber, Asiel, Semiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja und Benaja mit Psaltern, nachzusingen;
Buber-Rosenzweig 1929:Secharja, Asiel, Schmiramot, Jechiel, Unni, Eliab, Maassijahu und Bnajahu mit Harfen, auf Alamot-Weise,
Tur-Sinai 1954:und Secharja, Asiël, Schemiramot, Jehiël, Unni, Eliab, Maasejahu und Benajahu auf Harfen, auf Alamot;
Luther 1545 (Original):Sacharja aber Asiel, Semiramoth, Jehiel, Vnni, Eliab, Maeseia vnd Benaia mit Psaltern nach zu singen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Mathithja aber, Elipheleja, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel und Asasja mit Harfen von acht Saiten, ihnen vorzusingen;
NeÜ 2016:Secharja, Jaasiël, Schemiramot, Jehiël, Unni, Eliab, Maaseja und Benaja spielten Harfe in der hohen Tonlage.
Jantzen/Jettel 2016:und Sekarja und Asiel und Schemiramot und Jechiel und Unni und Elijab und Maaseja und Benaja mit Harfen auf Alamot; a)
a) Harfen Psalm 150, 3; Oktave Psalm 46, 1
English Standard Version 2001:Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah were to play harps according to Alamoth;
King James Version 1611:And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth;