| Luther 1984: | Die Sänger gehen voran, am Ende die Spielleute, / in der Mitte die Jungfrauen, die da -a-Pauken schlagen. / -a) 2. Mose 15, 20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | An der Spitze zogen Sänger, dahinter Saitenspieler / inmitten paukenschlagender Jungfrauen: / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Voran gingen Sänger, danach Saitenspieler, / inmitten tamburinschlagender Mädchen-a-. / -a) Psalm 87, 7; 2. Mose 15, 20. |
| Schlachter 1952: | Die Sänger gehen voran, darnach die Saitenspieler, / inmitten der Jungfrauen, welche die Handpauken schlagen. / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Sänger gehen voran, danach die Saitenspieler, inmitten der Jungfrauen, die die Handpauken schlagen. |
| Zürcher 1931: | Sänger zogen voran, darnach Saitenspieler, / inmitten von Jungfrauen mit Handpauken. / |
| Luther 1912: | Die Sänger gehen vorher, darnach die Spielleute unter den a) Jungfrauen, die da pauken: - a) 2. Mose 15, 20. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | voran Sänger, hinterher Saitenspieler, inmitten paukenschlagender Jungfraun. |
| Tur-Sinai 1954: | Voran die Sänger / dahinter Saitenspieler / inmitten Mädchen, paukend: / |
| Luther 1545 (Original): | Die Senger gehen vorher, Darnach die Spielleute vnter den Megden die da paucken. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Sänger gehen vorher, danach die Spielleute unter den Mägden, die da pauken. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ganz vorne schreiten die Sänger, dann folgen die Musiker mit ihren Saiteninstrumenten, sie alle sind umringt von Mädchen mit Handpauken. |
| NeÜ 2024: | (26) Voran gingen die Sänger, / danach die Saitenspieler, / umringt von Tamburin schlagenden Mädchen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Voran gehen die Sänger, hinterher die Saitenspieler inmitten Tamburin schlagender Mädchen. -Parallelstelle(n): Saitensp. Psalm 87, 7; 2. Samuel 6, 5; Jungfr. Psalm 68, 12; 2. Mose 15, 20; 1. Samuel 18, 6.7 |
| English Standard Version 2001: | the singers in front, the musicians last, between them virgins playing tambourines: |
| King James Version 1611: | The singers went before, the players on instruments [followed] after; among [them were] the damsels playing with timbrels. |
| Westminster Leningrad Codex: | קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹגְנִים בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת תּוֹפֵפֽוֹת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 61, 1: Diesen Psalm hat David möglicherweise geschrieben, als sein Sohn Absalom ihn zeitweilig vom Thron Israels vertrieben hatte (2. Samuel 15-18). Der Psalm enthält viele Metaphern und Hinweise auf Gottes Bündnisse mit Israel. David reagiert wieder einmal in geistlicher Weise auf überwältigende und unterdrückende Entwicklungen in seinem Leben. I. Der Hilferuf (61, 2.3) II. Die Zuversicht in Gott (61, 4-8) III. Die Verpflichtung zur Treue (61, 9) |