Psalm 22, 5

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 22, Vers: 5

Psalm 22, 4
Psalm 22, 6

Luther 1984:Unsere Väter hofften auf dich; / und da sie hofften, halfst du ihnen heraus. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Auf dich haben unsre Väter vertraut, / sie haben vertraut, und du hast ihnen ausgeholfen; /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Auf dich vertrauten unsere Väter; / sie vertrauten, und du rettetest sie. /
Schlachter 1952:Auf dich haben unsre Väter vertraut, / sie vertrauten auf dich, und du errettetest sie. /
Zürcher 1931:Auf dich vertrauten unsre Väter; / sie vertrauten, und du halfest ihnen. /
Luther 1912:Unsre Väter hofften auf dich; und da sie hofften, halfst du ihnen aus.
Buber-Rosenzweig 1929:an dir wußten unsre Väter sich sicher, sicher, und du ließest sie entrinnen,
Tur-Sinai 1954:Auf dich vertrauten unsre Väter / vertrauten, du hast sie errettet. /
Luther 1545 (Original):Vnser Veter hoffeten auff dich, Vnd da sie hoffeten, halffestu jnen aus.
Luther 1545 (hochdeutsch):Unsere Väter hofften auf dich, und da sie hofften, halfest du ihnen aus.
NeÜ 2016:Unsere Väter vertrauten auf dich, / sie vertrauten, / und du hast sie befreit.
Jantzen/Jettel 2016:Auf dich vertrauten unsere Väter. Sie vertrauten, und du ließest sie entrinnen. a)
a) Psalm 107, 6
English Standard Version 2001:In you our fathers trusted; they trusted, and you delivered them.
King James Version 1611:Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.