Psalm 24, 7

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 24, Vers: 7

Psalm 24, 6
Psalm 24, 8

Luther 1984:Machet die Tore weit und die Türen in der Welt-1- hoch, / daß der König der Ehre einziehe!-a- / -1) gemeint sind die Tore des Tempels - vlt: uralte Pforten. a) 2. Samuel 6, 1-19; Jesaja 40, 3.4.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Hebt hoch, ihr Tore, eure Häupter / und öffnet euch weit-1-, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit-2- einziehe! / -1) eig: und erhebt euch (o: erhöht euch)! 2) o: Ehren.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Erhebt, ihr Tore, eure Häupter, und erhebt euch, / ihr ewigen-1- Pforten, / daß der König der Herrlichkeit einziehe! / -1) w: «Pforten der Ewigkeit», «der Vorzeit».
Schlachter 1952:Hebet eure Häupter empor, ihr Tore, / und erweitert euch, ihr ewigen Pforten, / daß der König der Ehren einziehe! /
Zürcher 1931:Hebt hoch, ihr Tore, eure Häupter, / erhöht euch, ihr uralten Pforten, / dass der König der Herrlichkeit einziehe! /
Luther 1912:Machet die a) Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe! - a) Jesaja 40, 3.4.
Buber-Rosenzweig 1929:- Hebet, Tore, eure Häupter, erhebt euch, Pforten der Weltzeit, daß der König der Ehre komme!
Tur-Sinai 1954:«Hebt, Tore, eure Häupter / hebt hoch euch, ewge Pforten / daß komm der König der Ehre! /
Luther 1545 (Original):Machet die Thore weit, vnd die Thüre in der welt hoch, Das der König der Ehren einziehe.
Luther 1545 (hochdeutsch):Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!
NeÜ 2021:Schaut auf, ihr Tore, und öffnet euch weit; / schwingt auf, ihr ewigen Pforten: / Der König zieht ein, / mit Ehre geschmückt!
Jantzen/Jettel 2016:Erhebt, [ihr] Tore, eure Häupter, und erhebt euch, ewige Pforten 1), dass einziehe der König der Herrlichkeit*! a)
1) w.: Pforten der Ewigkeit/Vorzeit
a) Psalm 118, 19 .20; Offenbarung 21, 12; 2. Samuel 6, 5 .15 .17
English Standard Version 2001:Lift up your heads, O gates! And be lifted up, O ancient doors, that the King of glory may come in.
King James Version 1611:Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
John MacArthur Studienbibel:24, 7: Diese freimütigen Personifizierungen beschreiben bildhaft, dass die Stadttore sich strecken müssen, um dem Einzug des großen Königs Platz zu machen. Damit beteiligen auch sie sich an seiner Anbetung.




Predigten über Psalm 24, 7
Sermon-Online