| Luther 1984: | Gelobt sei der HERR; denn er hat erhört / die Stimme meines Flehens. / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Gepriesen sei der HErr, denn er hat gehört / meinen lauten Hilferuf! / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Gepriesen sei der HERR, / denn er hat die Stimme meines Flehens gehört-a-. / -a) Psalm 116, 1.2. |
| Schlachter 1952: | Gelobt sei der HERR, / denn er hat die Stimme meines Flehens erhört! / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Gelobt sei der HERR, denn er hat erhört die Stimme meines Flehens! |
| Zürcher 1931: | Gelobt sei der Herr, denn er hat erhört / mein lautes Flehen. / |
| Luther 1912: | Gelobt sei der Herr; denn er hat erhört die Stimme meines Flehens. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Gesegnet ER, denn er hat gehört die Stimme meines Gunsterflehns! |
| Tur-Sinai 1954: | Gelobt der Ewige / weil er gehört hat meines Flehens Hall! / |
| Luther 1545 (Original): | Gelobet sey der HERR, Denn er hat erhöret die stim meines flehens. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Gelobet sei der HERR; denn er hat erhöret die Stimme meines Flehens. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Gepriesen sei der Herr, denn er hat auf mein lautes Flehen gehört! |
| NeÜ 2024: | Gelobt sei Jahwe, / denn er hat mein Flehen gehört. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Gelobt sei Jahweh, denn er hat gehört auf die Stimme meines Gnadenflehens! -Parallelstelle(n): Psalm 66, 19.20; Psalm 116, 1.2 |
| English Standard Version 2001: | Blessed be the LORD! for he has heard the voice of my pleas for mercy. |
| King James Version 1611: | Blessed [be] the LORD, because he hath heard the voice of my supplications. |
| Westminster Leningrad Codex: | בָּרוּךְ יְהוָה כִּי שָׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנָֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 28, 1: Wir begegnen hier einem radikalen Wechsel von Wehklage und Gebet zu Danksagung. Ungeachtet seiner unveränderten Umstände zeigt der Psalmist Zuversicht in der Krisensituation. David macht zwei Zyklen von Krisen und Hoffnungen durch und preist dabei die Gerechtigkeit Gottes. I. Erster Zyklus: Der Ausblick des Einzelnen mündet in Lobpreis (28, 1-7) A. Seine persönliche Krise (28, 1-5b) B. Seine persönliche Zuversicht (28, 5c-7) II. Zweiter Zyklus: Der Ausblick der Gemeinschaft mündet in Gebet (28, 8.9) A. Seine Sicherheit angesichts der gemeinschaftlichen Zuversicht (28, 8) B. Seine Frage angesichts der gemeinschaftlichen Krise (28, 9) 28, 1 schweigend … verstummend. Zur bestürzenden Beschreibung Gottes als taub und stumm bezüglich der Situation des Psalmisten vgl. Psalm 35, 22; 83, 1; 109, 1; Jesaja 57, 11; 64, 12; 65, 6; Habakuk 1, 13. |