| Luther 1984: | EINE Unterweisung Davids, vorzusingen, zum Reigentanz. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DEM Musikmeister, nach (der Singweise) «Die Krankheit», ein Lehrgedicht-a- von David. -a) vgl. Psalm 32, 1. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | -a-Dem Chorleiter. Al-Machalath-1b-. Ein Maskil-2-. Von David. -1) ein nicht mehr verständlicher Hinweis auf Melodie, Darbietung o. Begleitung des Psalmes. 2) vgl. Anm. zu Psalm 32, 1. a) Psalm 14. b) Psalm 88, 1. |
| Schlachter 1952: | Dem Vorsänger. Auf der Machalat-1-. Eine Unterweisung von David. -1) ein Instrument o. eine Tonart.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dem Vorsänger. Nach Machalat. Ein Maskil von David. |
| Zürcher 1931: | EIN Lied Davids. |
| Luther 1912: | Eine Unterweisung Davids, im Chor umeinander vorzusingen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Des Chormeisters, nach »Die Krankheit ...«, eine Eingebungsweise Dawids. |
| Tur-Sinai 1954: | Mit dem Begleiter auf der Flöte. Ein Maskil-lied von Dawid. |
| Luther 1545 (Original): | Ein vnterweisung Dauids, im Chor vmb einander, vor zu singen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Eine Unterweisung Davids, im Chor umeinander vorzusingen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Für den Dirigenten. Mit gedämpfter Instrumentalbegleitung. Ein kunstvoll gestaltetes Lied. Von David. |
| NeÜ 2024: | Die Unvernunft des Gottlosen: "Dem Chorleiter. Auf eine schwermütige Weise. Ein Lehrgedicht von David." |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dem leitenden Musiker Nach Krankheit(a) Eine Unterweisung Von David -Fussnote(n): (a) D. i. vmtl. eine musikalische Bezeichnung für eine Melodie oder Tonart; o.: Über Krankheit ‹und Schwäche› -Parallelstelle(n): Psalm 88, 1 |
| English Standard Version 2001: | To the choirmaster: according to Mahalath. A Maskil of David. |
| King James Version 1611: | To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, [A Psalm] of David. |
| Westminster Leningrad Codex: | לַמְנַצֵּחַ עַֽל מָחֲלַת מַשְׂכִּיל לְדָוִֽד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 53, 1: Machalat. Die Bezeichnung einer Melodie oder eines Musikinstruments. |