Psalm 88, 1

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 88, Vers: 1

Psalm 87, 7
Psalm 88, 2

Luther 1984:EIN Psalmlied der Söhne Korach, vorzusingen, zum Reigentanz im Wechsel-1-, eine Unterweisung -a-Hemans, des Esrachiters. -1) die Üs. ist unsicher. Luther übersetzte: «von der Schwachheit der Elenden». a) 1. Chronik 6, 18.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):EIN Lied, ein Psalm von den Korahiten; dem Musikmeister, nach (der Singweise) «Die Krankheit»; ein Lehrgedicht-a- von Heman, dem Esrahiten. -a) vgl. Psalm 32, 1.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ein Lied. Ein Psalm. Von den Söhnen Korachs-a-. Dem Chorleiter. Nach Machalath-b- zu singen. Ein Maskil-1-. Von Heman, dem Esrachiter-c-. -1) vgl. Anm. zu Psalm 32, 1. a) Psalm 42, 1. b) Psalm 53, 1. c) 1. Könige 5, 11.
Schlachter 1952:Ein Psalmlied. Von den Kindern Korahs. Dem Vorsänger. Auf der Machalat-Leannot. Eine Unterweisung Hemans, des Esrachiten.
Zürcher 1931:EIN Lied, ein Psalm der Korahiten, ein Lied des Esrahiten Heman.
Luther 1912:Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. - Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten.
Buber-Rosenzweig 1929:Ein Gesang, Harfenlied der Korachsöhne, des Chormeisters, nach »Die Sänftigung, zum Wechselsagen«, eine Eingebungsweise Hemans des Esrachiten.
Tur-Sinai 1954:Psalmlied von den Söhnen Korahs. Mit dem Begleiter, auf der Flöte zu spielen. Ein Maskil-lied von Heman, dem Esrahiten.
Luther 1545 (Original):Ein Psalmlied der Kinder Korah, vor zu singen, Von der schwachheit der Elenden. Ein vnterweisunge Heman des Esrahiten.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten.
NeÜ 2016:Am Rand des Todes Ein Psalmlied der Nachkommen Korachs. Dem Chorleiter. Zu singen auf schwermütige Weise. Ein Lehrgedicht von Heman, dem Esrachiter.
Jantzen/Jettel 2016:EIN LIED EIN PSALM VON DEN SöHNEN KORACHS DEM LEITENDEN MUSIKER* NACH „DIE KRANKHEIT“ 1) ZUM WECHSELGESANG 2) EINE UNTERWEISUNG* VON HEMAN, DEM ESRACHITER a)
1) o.: Die Sänftigung; o.: Nach schwermütiger [Melodie]
2) hebr. LE-ANNOTH; vielleicht: mit gedämpfter Stimme vorgetragen
a) Psalm 42, 1*; Psalm 53, 1; 1. Könige 5, 11; 1. Chronik 15, 17 .19; 16, 41; Psalm 89, 1
English Standard Version 2001:A Song. A Psalm of the Sons of Korah. To the choirmaster: according to Mahalath Leannoth. A Maskil of Heman the Ezrahite.
King James Version 1611:A Song [or] Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite.