| Luther 1984: | EIN Psalm der -a-Söhne Korach, vorzusingen, auf der Gittit. -a) 1. Chronik 26, 1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DEM Musikmeister, nach der Keltertreterweise; von den Korahiten ein Psalm. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dem Chorleiter. Auf der Gittit-a-. Von den Söhnen Korachs-b-. Ein Psalm. -a) Psalm 8, 1. b) Psalm 42, 1. |
| Schlachter 1952: | Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Von den Söhnen Korahs. Ein Psalm. |
| Zürcher 1931: | EIN Psalm der Korahiten. |
| Luther 1912: | Ein Psalm der Kinder Korah, auf der Gittith, vorzusingen. - 1. Chronik 26, 1. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Des Chormeisters, nach der Kelterweise, von den Korachsöhnen, ein Harfenlied. |
| Tur-Sinai 1954: | Mit dem Begleiter auf der Gittit. Von den Söhnen Korahs ein Psalm. |
| Luther 1545 (Original): | Ein Psalm der kinder Korah, Auff der Githith, vor zu singen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein Psalm der Kinder Korah, auf der Githith vorzusingen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Für den Dirigenten. Auf beschwingte Weise zu begleiten. Von den Korachitern. Ein Psalm. |
| NeÜ 2024: | Die Freude am Haus Gottes: "Dem Chorleiter. Nach der Weise der Keltertreter. Ein Psalm der Nachkommen Korachs." |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dem leitenden Musiker(a) Auf der Gittit(b) Von den Söhnen Korachs Ein Psalm -Fussnote(n): (a) o.: Vorsänger; o.: Chorleiter; heb. menazeach (leitend; Leitender) (b) o.: Nach [der Singweise] Gittit (bed.: Kelter). -Parallelstelle(n): Gittith Psalm 8, 1; Psalm 81, 1; Korach Psalm 42, 1; Psalm 85, 1; Psalm 87, 1; Psalm 88, 1; 1. Chronik 26, 1 |
| English Standard Version 2001: | To the choirmaster: according to The Gittith. A Psalm of the Sons of Korah. |
| King James Version 1611: | To the chief Musician upon Gittith, A Psalm for the sons of Korah. |
| Westminster Leningrad Codex: | לַמְנַצֵּחַ עַֽל הַגִּתִּית לִבְנֵי קֹרַח מִזְמֽוֹר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 84, 1: Gittit. S. Anm. zu Psalm 8, 1. Söhnen Korahs. Diese Nachkommen Levis über Kahath waren die Türhüter und Musiker im Tempel von Jerusalem (1. Chronik 6, 7; 9, 17-32; 26, 1; s. Psalm 42-49; 84; 85; 87; 88). |