| Luther 1984: | VON den -a-Ordnungen der Torhüter. Von den Korachitern: Meschelemja, der Sohn des Kore, von den Söhnen Asafs. -a) 2. Chronik 8, 14; 35, 15. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WAS die Abteilungen der Torhüter betrifft, so gehörte von den Korahiten Meselemja, der Sohn Kore's, zu den Nachkommen Ebjasaphs-a-; -a) vgl. 1. Chronik 9, 19. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ZU den Abteilungen der Torhüter-a- (gehörten): von den Korachitern: Meschelemja, der Sohn des Kore, von den Söhnen Asafs. -a) 1. Chronik 23, 5; 2. Chronik 8, 14; Hesekiel 44, 11. |
| Schlachter 1952: | VON den Abteilungen der Torhüter: unter den Korahitern war Meschelemja, der Sohn Kores, aus den Söhnen Asaphs. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Was die Abteilungen der Torhüter betrifft: Unter den Korahitern war Meschelemja, der Sohn Kores, von den Söhnen Asaphs. |
| Zürcher 1931: | WAS die Abteilungen der Torhüter betrifft, so waren da von den Korahiten: Meselemja, der Sohn Kores, aus den Nachkommen Abiasaphs. |
| Luther 1912: | Von den Ordnungen der a) Torhüter. Unter den Korahitern war Meselemja, der Sohn Kores, aus den Kindern Asaph. - a) 2. Chronik 8, 14; 2. Chronik 35, 15. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Von den Abteilungen der Torleute: von den Korachiten Meschelemjahu Sohn Kores, aus den Söhnen Assafs, |
| Tur-Sinai 1954: | Betreffs der Abteilungen der «Tormänner»: Von den Korhiten Meschelemjahu, der Sohn Kores, von den Söhnen Asafs. |
| Luther 1545 (Original): | Von der Ordenung der Thorhüter. Vnter den Korhiten, war Meselemja der son Kore aus den kindern Assaph. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Kinder aber Meselemjas waren diese: der erstgeborne Sacharja, der andere Jediael, der dritte Sebadja, der vierte Jathniel, |
| NeÜ 2024: | Dienstgruppen der Torwächter: Auch die Torwächter waren in Dienstgruppen aufgeteilt: Aus der Sippe Korach war es Meschelemja Ben-Kore von den Nachkommen Asafs. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Von den Abteilungen der Torwächter: Von den Korachitern: Meschelemja, der Sohn Kores, von den Söhnen Asafs; -Parallelstelle(n): 1. Chronik 26, 1-28: 1. Chronik 9, 14-32; Torw. 1. Chronik 23, 5; 1. Chronik 26, 19; 2. Chronik 8, 14; Korach. 1. Chronik 9, 19 |
| English Standard Version 2001: | As for the divisions of the gatekeepers: of the Korahites, Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph. |
| King James Version 1611: | Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites [was] Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph. |
| Westminster Leningrad Codex: | לְמַחְלְקוֹת לְשֹׁעֲרִים לַקָּרְחִים מְשֶֽׁלֶמְיָהוּ בֶן קֹרֵא מִן בְּנֵי אָסָֽף |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 1: Vgl. 1. Chronik 9, 17-27 für weitere Erklärungen zu den Torhütern des Tempels bzw. Wachen, wie wir sie nennen würden. Sie hatten auch andere Aufgaben wie z.B. die Kontrolle der Ausrüstung und Geräte, die Lagerung, Bestellung und Bereitstellung von Speisen für die Priester und die Opfer, die Pflege der Einrichtungsgegenstände des Tempels, die Zubereitung des täglich verbrannten Weihrauchs und Verwaltung der dargebrachten Gaben. Ihre »Aufgaben« (V. 12) werden in 1. Chronik 9, 17-27 genannt. |