| Luther 1984: | Von den Leviten aber aus den Söhnen Merari: Schemaja, der Sohn Haschubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Haschabjas, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ferner von den Leviten: Semaja, der Sohn Hasubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Hasabja's, von den Nachkommen Merari's; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND von den Leviten: Schemaja, der Sohn Haschubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Haschabjas, von den Söhnen Meraris; |
| Schlachter 1952: | Und von den Leviten: Schemaja, der Sohn Chaschubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Chaschabjas, von den Söhnen Meraris; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und von den Leviten: Schemaja, der Sohn Haschubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Haschabjas, von den Söhnen Meraris; |
| Zürcher 1931: | Von den Leviten: Semaja, der Sohn Hassubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Hasabjas aus den Nachkommen Meraris; |
| Luther 1912: | Von den Leviten aber aus den Kindern Meraris: Semaja, der Sohn Hassubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Hasabjas, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und von den Lewiten: Schmaja Sohn Chaschschubs Sohns Asrikams Sohns Chaschabjas von den Söhnen Mraris, |
| Tur-Sinai 1954: | Und von den Lewiten: Schema'ja, der Sohn Haschschubs, der Sohn Asrikams, des Sohnes Haschabjas, von den Söhnen Meraris. |
| Luther 1545 (Original): | Von den Leuiten aber aus den kindern Merari, Semaja der son Hasub des sons Asrikam, des sons Hasabja. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Von den Leviten aber aus den Kindern Meraris: Semaja, der Sohn Hasubs, des Sohns Asrikams, des Sohns Hasabjas. |
| NeÜ 2024: | Von den Leviten: Schemaja aus der Sippe Merari. Er stammte von Haschub, Asrikam und Haschabja ab. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und von den Leviten: Schemaja, der Sohn Haschubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Haschabjas, von den Söhnen Meraris; -Parallelstelle(n): 1. Chronik 9, 14-34: Nehemia 11, 15-23; 1. Chronik 25, 1; 1. Chronik 26, 1; Haschab. Nehemia 12, 24; Meraris 4. Mose 26, 57 |
| English Standard Version 2001: | Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, of the sons of Merari; |
| King James Version 1611: | And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari; |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמִֽן הַלְוִיִּם שְׁמַֽעְיָה בֶן חַשּׁוּב בֶּן עַזְרִיקָם בֶּן חֲשַׁבְיָה מִן בְּנֵי מְרָרִֽי |