Psalm 64, 3

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 64, Vers: 3

Psalm 64, 2
Psalm 64, 4

Luther 1984:Verbirg mich vor den Anschlägen der Bösen, / vor dem Toben der Übeltäter, /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Schirme mich vor den Plänen der bösen Buben, / vor der lärmenden Rotte der Übeltäter, /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Verbirg mich vor der Verschwörung der Übeltäter, / vor dem Aufruhr derer, die Böses tun! /
Schlachter 1952:Verbirg mich vor den geheimen Plänen der Bösewichter, / vor der Rotte der Übeltäter, /
Zürcher 1931:Birg mich vor dem Rat der Bösewichte, / vor der tobenden Rotte der Übeltäter, /
Luther 1912:Verbirg mich vor der Versammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,
Buber-Rosenzweig 1929:Verstecke mich vorm Klüngel der Bösgesinnten, vor der Argwirkenden Getümmel,
Tur-Sinai 1954:Verbirg mich vor der Frevler Kreis / vor dem Gerott der Übeltäter! /
Luther 1545 (Original):Verbirge mich fur der samlung der Bösen, Fur dem hauffen der Vbeltheter.
Luther 1545 (hochdeutsch):Verbirg mich vor der Sammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,
NeÜ 2016:Versteck mich vor der Schar der Bösen, / vor dem Toben derer, die Böses tun.
Jantzen/Jettel 2016:Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Bösgesinnten, vor dem Aufruhr der Übeltäter*, a)
a) Psalm 140, 5 .6; Psalm 27, 5; 31, 21
English Standard Version 2001:Hide me from the secret plots of the wicked, from the throng of evildoers,
King James Version 1611:Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity: