Psalm 66, 15

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 66, Vers: 15

Psalm 66, 14
Psalm 66, 16

Luther 1984:Ich will dir Brandopfer bringen von fetten Schafen mit dem Opferrauch von Widdern; / ich will opfern Rinder mit Böcken. SELA.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Brandopfer von Mastvieh will ich dir bringen / samt dem Opferduft von Widdern; / Rinder samt Böcken will ich zubereiten. Sela.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Brandopfer von Mastvieh will ich dir opfern / zusammen mit Opferrauch von Widdern; / Rinder mit Böcken will ich zubereiten-a-. // -a) Esra 8, 35.
Schlachter 1952:Fette Brandopfer will ich dir darbringen / samt dem Rauch von Widdern; / Rinder samt Böcken will ich zurichten. - / (Pause.)
Zürcher 1931:Fette Brandopfer bringe ich dir / samt dem Rauch von Widdern; / ich rüste dir Rinder zu samt Böcken. /
Luther 1912:Ich will dir Brandopfer bringen von feisten Schafen samt dem Rauch von Widdern; ich will opfern Rinder mit Böcken. (Sela.)
Buber-Rosenzweig 1929:will dir Darhöhungen von Fettschafen höhen samt dem Aufrauchen von Widdern, Rinder samt Böcken dir dartun. / Empor! /
Tur-Sinai 1954:Hochopfer bring ich dir von Markigen / dazu der Widder Räucherung / bereite Rinder dir mit Böcken.» / Sela.
Luther 1545 (Original):Ich wil dir feisste Brandopffer thun von gebranten widdern, Ich wil opffern rinder mit böcken, Sela.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ich will dir feiste Brandopfer tun von gebrannten Widdern; ich will opfern Rinder mit Böcken. Sela.
NeÜ 2016:Fette Brandopfer will ich dir aufsteigen lassen, / mit dem Rauch von Schafböcken zusammen. / Ziegenböcke und Rinder bereite ich dir zu.
Jantzen/Jettel 2016:Brandopfer von fetten [Schafen] 1) bringe ich dar samt Rauch von Widdern; Rinder samt Böcken richte ich dir zu. – SELA a)
1) o.: Fett als Brandopfer
English Standard Version 2001:I will offer to you burnt offerings of fattened animals, with the smoke of the sacrifice of rams; I will make an offering of bulls and goats. Selah
King James Version 1611:I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.