Psalm 71, 10

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 71, Vers: 10

Psalm 71, 9
Psalm 71, 11

Luther 1984:Denn meine Feinde reden über mich, / und die auf mich lauern, beraten sich miteinander /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Denn schon verhandeln meine Feinde über mich, / und die den Tod mir wünschen, beraten sich zusammen /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn meine Feinde haben über mich geredet, / und die nach meinem Leben trachten, miteinander beratschlagt. /
Schlachter 1952:Denn meine Feinde reden von mir, / und die meiner Seele auflauern, ratschlagen miteinander /
Zürcher 1931:Denn meine Feinde reden über mich, / und die auf mein Leben lauern, ratschlagen
Luther 1912:Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander
Buber-Rosenzweig 1929:Denn meine Feinde sprechen gegen mich, die meine Seele überwachen, beraten sich miteinander,
Tur-Sinai 1954:Denn meine Feinde sagen / die meinem Leben lauern / mitsamt beraten /
Luther 1545 (Original):Denn meine Feinde reden wider mich, Vnd die auff meine Seele halten, beraten sich mit einander.
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele halten, beraten sich miteinander
NeÜ 2016:Denn meine Feinde reden schlecht von mir; / die mir ans Leben wollen, beraten sich.
Jantzen/Jettel 2016:denn meine Feinde reden von mir, und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander. a)
a) Matthäus 26, 4 .5; 27, 1
English Standard Version 2001:For my enemies speak concerning me; those who watch for my life consult together
King James Version 1611:For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,