Psalm 74, 8

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 74, Vers: 8

Psalm 74, 7
Psalm 74, 9

Luther 1984:Sie sprechen in ihrem Herzen: Laßt uns sie ganz unterdrücken! / Sie verbrennen alle Gotteshäuser im Lande. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Sie haben sich vorgenommen: «Wir rotten sie allesamt aus!» / und haben alle Gottesstätten-1- im Lande verbrannt. / -1) d.h. Synagogen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Sie sprachen in ihrem Herzen: / -1-Laßt sie uns allesamt niederzwingen-1a-! / Sie haben alle Versammlungsstätten Gottes im Lande verbrannt. / -1-1) so nach Änderung eines Vokalzeichens; w: «ihre Nachkommen allesamt». a) Psalm 83, 5.
Schlachter 1952:Sie sprechen in ihren Herzen: «Laßt uns sie allesamt unterdrücken!» / Sie verbrennen alle Versammlungsstätten Gottes im Lande. /
Zürcher 1931:Sie dachten bei sich: «Wir vertilgen sie allzumal!» / sie verbrannten alle Gottesstätten im Lande. /
Luther 1912:Sie sprechen in ihrem Herzen: »Laßt uns sie plündern!« Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande. - Psalm 83, 13.
Buber-Rosenzweig 1929:Sie sprachen in ihrem Herzen: »Ihre Brut mitsammen!« Sie verbrannten alle Begegnungsstätten der Gottheit im Land.
Tur-Sinai 1954:Sie sprachen da im Herzen: / ,Wir wollen sie allsamt erdrücken!' / Verbrannten alle Gottesstätten in dem Land. /
Luther 1545 (Original):Sie sprechen in jrem hertzen, lasst vns sie plündern, Sie verbrennen alle heuser Gottes im Lande. -[Heuser] Das ist, die örter, da Gott sein wort hat, Als in den Schulen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Sie sprechen in ihrem Herzen: Laßt uns sie plündern! Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande.
NeÜ 2016:Sie sagten sich: Lasst uns sie alle vernichten! / Alle Gotteshäuser haben sie niedergebrannt.
Jantzen/Jettel 2016:Sie sagten in ihrem Herzen: „Wir drücken sie allesamt nieder.“ Sie verbrannten alle Begegnungsstätten Gottes* im Lande. a)
a) Psalm 83, 5 .13
English Standard Version 2001:They said to themselves, We will utterly subdue them; they burned all the meeting places of God in the land.
King James Version 1611:They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.