Psalm 78, 10

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 78, Vers: 10

Psalm 78, 9
Psalm 78, 11

Luther 1984:sie hielten den Bund Gottes nicht / und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Sie hielten den gottgestifteten Bund nicht / und wollten nicht wandeln in seinem Gesetz; /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Sie hielten nicht den Bund Gottes-a- / und weigerten sich, nach seinem Gesetz zu wandeln-b-. / -a) 2. Könige 17, 15; Hebräer 8, 9. b) Hesekiel 20, 21.
Schlachter 1952:Sie bewahrten den Bund Gottes nicht / und wollten nicht nach seinem Gesetze wandeln. /
Zürcher 1931:sie hielten den Bund Gottes nicht / und wollten nicht wandeln nach seinem Gesetz. /
Luther 1912:Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln
Buber-Rosenzweig 1929:Sie hüteten Gottes Bund nicht, weigerten sich in seiner Weisung zu gehn.
Tur-Sinai 1954:Sie wahrten nicht den Bund mit Gott / und weigerten zu gehn in seiner Weisung. /
Luther 1545 (Original):Sie hielten den bund Gottes nicht, Vnd wolten nicht in seinem Gesetz wandeln.
Luther 1545 (hochdeutsch):Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln,
NeÜ 2016:Sie hielten sich nicht an Gottes Bund, / sie weigerten sich, nach seiner Weisung zu leben.
Jantzen/Jettel 2016:Sie hielten 1) nicht den Bund Gottes und weigerten sich, in seiner Weisung* zu wandeln. a)
1) ‹und bewahrten›
a) Richter 2, 20; 2. Könige 17, 15; Jeremia 44, 10
English Standard Version 2001:They did not keep God's covenant, but refused to walk according to his law.
King James Version 1611:They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;