Psalm 83, 8

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 83, Vers: 8

Psalm 83, 7
Psalm 83, 9

Luther 1984:Gebal, Ammon und Amalek, / die Philister mit denen von Tyrus; /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Gebal und Ammon und Amalek, / das Philisterland samt den Bewohnern von Tyrus. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Gebal und Ammon und Amalek, / Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus. /
Schlachter 1952:Gebal, Ammon und Amalek, / die Philister samt denen zu Tyrus. /
Zürcher 1931:Gebal und Ammon und Amalek, / die Philister samt den Bewohnern von Tyrus. /
Luther 1912:der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister samt denen zu Tyrus;
Buber-Rosenzweig 1929:Gebal und Ammon und Amalek, Philistien samt den Siedlern von Tyrus,
Tur-Sinai 1954:Gebal, Ammon und Amalek / Pelischter samt den Wohnern Zors /
Luther 1545 (Original):Der Gebaliter, Ammoniter vnd Amalekiter, Die Philister sampt denen zu Tyro.
Luther 1545 (hochdeutsch):der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister, samt denen zu Tyrus;
NeÜ 2016:Gebal ("Gebal" meint die phönizische Stadt Byblos.), Amalek und Ammon, / Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus.
Jantzen/Jettel 2016:Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus; a)
a) Josua 13, 5; Hesekiel 27, 9; 2. Chronik 20, 10; 2. Mose 17, 8; 1. Samuel 4, 1; Amos 1, 9
English Standard Version 2001:Gebal and Ammon and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre;
King James Version 1611:Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;