| Luther 1984: | Ich danke dir, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen / und ehre deinen Namen ewiglich. / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Preisen will ich dich, Allherr, mein Gott, von ganzem Herzen / und deinen Namen ewiglich ehren; / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ich will dich preisen, Herr, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen / und deinen Namen ewig verherrlichen-a-. / -a) Psalm 9, 2. |
| Schlachter 1952: | Ich will dich, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen preisen / und deinem Namen ewig Ehre erweisen. / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich will dich preisen, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen, und deinem Namen Ehre erweisen auf ewig. |
| Zürcher 1931: | Ich will dich preisen, mein Gott, von ganzem Herzen, / will deinen Namen ewiglich ehren. / |
| Luther 1912: | Ich danke dir, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ich will dir danken, mein Herr, mein Gott, mit all meinem Herzen, in die Zeit hin ehren deinen Namen, |
| Tur-Sinai 1954: | Ich huldige dir, Herr, mein Gott / von ganzem Herzen / will deinen Namen ehren ewiglich / |
| Luther 1545 (Original): | Ich dancke dir HERR mein Gott von gantzem hertzen, Vnd ehre deinen Namen ewiglich. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich danke dir, HERR, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ich will dir, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen danken, deinen Namen möchte ich ehren für alle Zeit. |
| NeÜ 2024: | Von ganzem Herzen will ich dich loben, Herr, mein Gott, / und deinen Namen ehren für alle Zeit! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ich will dir Lob bekennen(a), ‹mein› Herr, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen, und deinen Namen ehren ewiglich; -Fussnote(n): (a) o.: danken -Parallelstelle(n): Psalm 9, 2.3 |
| English Standard Version 2001: | I give thanks to you, O Lord my God, with my whole heart, and I will glorify your name forever. |
| King James Version 1611: | I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore. |
| Westminster Leningrad Codex: | אוֹדְךָ אֲדֹנָי אֱלֹהַי בְּכָל לְבָבִי וַאֲכַבְּדָה שִׁמְךָ לְעוֹלָֽם |