Psalm 113, 4

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 113, Vers: 4

Psalm 113, 3
Psalm 113, 5

Luther 1984:Der HERR ist hoch über alle Völker; / seine Herrlichkeit reicht, so weit der Himmel ist. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Erhaben über alle Völker ist der HErr, / den Himmel überragt seine Herrlichkeit! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Hoch über alle Nationen ist der HERR, / über die Himmel seine Herrlichkeit-a-. / -a) Psalm 57, 12.
Schlachter 1952:Der HERR ist erhaben über alle Heiden, / seine Herrlichkeit ist höher als der Himmel. /
Zürcher 1931:Der Herr ist erhaben über alle Völker, / und seine Herrlichkeit über die Himmel! /
Luther 1912:Der Herr ist hoch über alle Heiden; seine Ehre geht, soweit der Himmel ist.
Buber-Rosenzweig 1929:ER ist über alle Weltstämme erhaben, sein Ehrenschein über den Himmel.
Tur-Sinai 1954:Hoch über allen Völkern ist der Ewige / und ob den Himmeln seine Herrlichkeit. /
Luther 1545 (Original):Der HERR ist hoch vber alle Heiden, Seine Ehre gehet so weit der Himel ist.
Luther 1545 (hochdeutsch):Der HERR ist hoch über alle Heiden; seine Ehre gehet, soweit der Himmel ist.
NeÜ 2016:Jahwe ist über alle Völker erhaben, / seine Herrlichkeit über den Himmel.
Jantzen/Jettel 2016:Hoch über alle Völker* ist der HERR, über die Himmel seine Herrlichkeit*. a)
a) Psalm 8, 2*; 97, 9; 99, 2; 148, 13
English Standard Version 2001:The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens!
King James Version 1611:The LORD [is] high above all nations, [and] his glory above the heavens.