Psalm 148, 13

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 148, Vers: 13

Psalm 148, 12
Psalm 148, 14

Luther 1984:Die sollen loben den Namen des HERRN; / denn sein Name allein ist hoch, / seine Herrlichkeit reicht, so weit Himmel und Erde ist. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Sie alle sollen loben den Namen des HErrn, / denn sein Name allein ist erhaben; / seine Hoheit-1- überragt die Erde und den Himmel. -1) = Majestät.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Sie sollen loben den Namen des HERRN-a-! / Denn allein sein Name ist hoch erhaben, / seine Hoheit ist über Erde und Himmel-b-! / -a) Psalm 150, 6. b) Psalm 8, 2; Jesaja 12, 4.
Schlachter 1952:sie sollen loben den Namen des HERRN! / Denn sein Name allein ist erhaben, / sein Glanz überstrahlt Erde und Himmel. /
Zürcher 1931:Sie sollen loben den Namen des Herrn; / denn sein Name allein ist erhaben, / seine Hoheit geht über Erde und Himmel. /
Luther 1912:Die sollen loben den Namen des Herrn; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.
Buber-Rosenzweig 1929:Preisen sollen sie SEINEN Namen, denn ragend bleibt sein Name allein, seine Hehre über Erde und Himmel.
Tur-Sinai 1954:Sie solln des Ewigen Namen preisen: / Denn ragend ist allein sein Name / sein Glanz ob Erde und ob Himmel!
Luther 1545 (Original):Sollen loben den Namen des HERRN, Denn sein Name allein ist hoch, Sein Lob gehet so weit Himel vnd Erden ist.
Luther 1545 (hochdeutsch):sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch; sein Lob gehet, soweit Himmel und Erde ist.
NeÜ 2016:Loben sollen sie den Namen Jahwes! / Denn nur sein Name ist immer erhöht. / Über Himmel und Erde ragt sein Ruhm!
Jantzen/Jettel 2016:Preisen sollen sie den Namen des HERRN, denn sein Name ist hoch erhoben, er allein. Seine Majestät überragt die Erde und die Himmel. a)
a) Psalm 8, 2; 103, 1; 113, 3 .4; 150, 6
English Standard Version 2001:Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his majesty is above earth and heaven.
King James Version 1611:Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory [is] above the earth and heaven.