Psalm 135, 17

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 135, Vers: 17

Psalm 135, 16
Psalm 135, 18

Luther 1984:sie haben Ohren und hören nicht, / auch ist kein Odem in ihrem Munde. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):sie haben Ohren und können nicht hören, / auch ist kein Odem in ihrem Munde. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ohren haben sie, hören aber nicht. / Auch ist kein Atem in ihrem Mund. /
Schlachter 1952:Ohren haben sie und hören nicht, / auch ist kein Odem in ihrem Mund! /
Zürcher 1931:Sie haben Ohren und hören nicht; / auch ist kein Odem in ihrem Munde. /
Luther 1912:sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
Buber-Rosenzweig 1929:haben Ohren und leihen nicht Ohr, auch keinen Odem gibts ihnen im Mund.
Tur-Sinai 1954:sie haben Ohren und hören nicht / auch ist kein Hauch in ihrem Mund. /
Luther 1545 (Original):Sie haben Ohren vnd hören nicht, Auch ist kein Odem in jrem munde.
Luther 1545 (hochdeutsch):sie haben Ohren und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
NeÜ 2016:und Ohren, die nicht hören. / Kein Atem ist in ihrem Mund.
Jantzen/Jettel 2016:Ohren haben sie und hören nicht. Auch ist kein Atem 1) in ihrem Munde. a)
1) d. h.: Lebensatem (hebr. RUACH; sonst auch: Geist; Wind)
a) Offenbarung 9, 20
English Standard Version 2001:they have ears, but do not hear, nor is there any breath in their mouths.
King James Version 1611:They have ears, but they hear not; neither is there [any] breath in their mouths.