| Luther 1984: | denn das ist ein schöner Schmuck für dein Haupt und eine Kette an deinem Halse. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn sie sind ein schöner Kranz für dein Haupt und eine Schmuckkette für deinen Hals. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn ein anmutiger Kranz für dein Haupt sind sie und eine Kette für deinen Hals-a-. - -a) Sprüche 3, 22. |
| Schlachter 1952: | Denn sie sind ein schöner Kranz für dein Haupt und ein Geschmeide um deinen Hals. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn sie sind ein schöner Kranz für dein Haupt und ein Schmuck um deinen Hals. |
| Zürcher 1931: | denn sie sind deinem Haupte ein lieblicher Kranz / und ein Geschmeide für deinen Hals. / |
| Luther 1912: | Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Halse. - Sprüche 4, 9. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn ein Kranz, gunstverleihend, sind sie deinem Haupt, ein Kettengeschmeid deinem Hals. |
| Tur-Sinai 1954: | denn Kranz der Gunst sind sie an deinem Haupt / Geschmeide dir für deinen Hals. / |
| Luther 1545 (Original): | Denn solchs ist ein schöner Schmuck deinem heubt, vnd eine Ketten an deinem halse. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Halse. |
| NeÜ 2024: | Denn sie bilden einen schönen Kranz für deinen Kopf / und eine schmückende Kette für deinen Hals. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn ein anmutiger Kranz sind sie deinem Haupt und ein Kettenschmuck deinem Hals. -Parallelstelle(n): Sprüche 3, 22; Sprüche 4, 9; Sprüche 6, 21 |
| English Standard Version 2001: | for they are a graceful garland for your head and pendants for your neck. |
| King James Version 1611: | For they [shall be] an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 8: Dieser lange Abschnitt beinhaltet das elterliche Lob der Weisheit in Form von didaktischen Ansprachen. Diese Kapitel bereiten den Leser auf die eigentlichen Sprüche vor, die in 10, 1ff beginnen. |