| Luther 1984: | Es ist schon nicht gut, daß man Unschuldige Strafe zahlen läßt; aber den Edlen zu schlagen, geht über alles Maß. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Schon eine Geldstrafe einem Unschuldigen aufzuerlegen ist vom Übel; Edle-1- aber zu schlagen ist ganz ungebührlich. - -1) o: Schuldlose. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Schon Geldstrafe für den Gerechten ist nicht gut, (aber) Edle zu schlagen, ist gegen das Recht. |
| Schlachter 1952: | Einen Gerechten zu büßen, ist nicht gut; Edle zu schlagen, ist nicht recht. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Einen Gerechten zu bestrafen ist schon nicht gut, erst recht nicht, Edle zu schlagen um ihrer Aufrichtigkeit willen. |
| Zürcher 1931: | Den Unschuldigen zu büssen, schon das ist nicht gut; / Edle zu schlagen, geht wider das Recht. / |
| Luther 1912: | Es ist nicht gut, daß man den Gerechten schindet, noch den Edlen zu schlagen, der recht handelt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ists ungut schon, den Gerechten zu büßen, wider die Geradheit ists, Edle zu schlagen. |
| Tur-Sinai 1954: | Sowohl den Rechtlichen zu strafen, ist nicht gut / wie Edle trotz der Gradheit schlagen. / |
| Luther 1545 (Original): | Es ist nicht gut das man den Gerechten schindet, Den Fürsten zu schlahen der recht regiert. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es ist nicht gut, daß man den Gerechten schindet, den Fürsten zu schlagen, der recht regieret. |
| NeÜ 2024: | Eine Geldstrafe für den Unschuldigen ist nicht gut, / doch Edelleute schlagen zu lassen ist gegen alles Recht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ist's ungut schon, den Gerechten zu strafen(a): Edle zu schlagen ist wider jede Gebühr. -Fussnote(n): (a) i. S. v.: dem Gerechten eine Geldstrafe aufzuerlegen; den Gerechten zu büßen -Parallelstelle(n): Sprüche 17, 15; Sprüche 18, 5; Sprüche 24, 23.24 |
| English Standard Version 2001: | To impose a fine on a righteous man is not good, nor to strike the noble for their uprightness. |
| King James Version 1611: | Also to punish the just [is] not good, [nor] to strike princes for equity. |
| Westminster Leningrad Codex: | גַּם עֲנוֹשׁ לַצַּדִּיק לֹא טוֹב לְהַכּוֹת נְדִיבִים עַל יֹֽשֶׁר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 17, 26: bestrafen … schlagen. Eine klare Aussage über politisches und religiöses Unrecht, die sich auf die gleicherweise schlechte Behandlung der Unschuldigen und Edlen bezieht. |