| Luther 1984: | Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | O NICHTIGKEIT der Nichtigkeiten!-1- sagt der Prediger; o Nichtigkeit der Nichtigkeiten: alles ist nichtig! -1) d.h. höchste Eitelkeit, völlige Wertlosigkeit und Nichtigkeit. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Nichtigkeit der Nichtigkeiten-a-! - spricht der Prediger; Nichtigkeit der Nichtigkeiten, alles ist Nichtigkeit-b-! -a) Prediger 2, 8. b) Römer 8, 20. |
| Schlachter 1952: | O Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; o Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist eitel! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | O Nichtigkeit der Nichtigkeiten!, spricht der Prediger. O Nichtigkeit der Nichtigkeiten! Alles ist nichtig! |
| Zürcher 1931: | Wie ist alles so nichtig! spricht der Prediger. / Wie ist alles so nichtig! es ist alles umsonst! -Psalm 62, 10. |
| Luther 1912: | Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dunst der Dünste, spricht Versammler, Dunst der Dünste, alles ist Dunst. |
| Tur-Sinai 1954: | «O eitel Eitelkeiten», spricht Kohelet / «o eitel Eitelkeiten, alles eitel! / |
| Luther 1545 (Original): | Es ist alles gantz Eitel, sprach der Prediger, Es ist alles gantz eitel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel. |
| NeÜ 2024: | Alles vergeht: Nichtig und flüchtig, sagte der Prediger, nichtig und flüchtig - alles ist nichtig. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | O Nichtigkeit(a) der Nichtigkeiten!, sagt der Prediger. O Nichtigkeit der Nichtigkeiten! Alles ist Nichtigkeit. -Fussnote(n): (a) o.: Dunst; Hauch; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): Prediger 2, 8; Psalm 39, 6.7; Psalm 144, 4 |
| English Standard Version 2001: | Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities! All is vanity. |
| King James Version 1611: | Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all [is] vanity. |
| Westminster Leningrad Codex: | הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָֽבֶל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 2: Nichtigkeit der Nichtigkeiten. Salomos Art, »die größte Nichtigkeit« auszudrücken. Vgl. die Ausführungen über »Nichtigkeit« in der Einleitung: Herausforderungen für den Ausleger. |