Jesaja 16, 1

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 16, Vers: 1

Jesaja 15, 9
Jesaja 16, 2

Luther 1984:«SCHICKT dem Landesherrn die Lämmer von Sela aus der Wüste zum Berge der Tochter Zion!»
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«SENDET den dem Landesherrn zukommenden Lämmerzins von Sela-1- aus durch die Wüste zum Berge der Tochter Zion!» -1) o: vom Felsgebirge.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Sendet einen Widder des Landesherrn-a- von Sela-b- in der Wüste zum Berg-1- der Tochter Zion! -1) o: vom Fels. a) 2. Könige 3, 4. b) 2. Könige 14, 7.
Schlachter 1952:Schickt ein Lamm dem Beherrscher des Landes von der Felsenburg aus durch die Wüste nach dem Berge der Tochter Zion!
Zürcher 1931:«Schicket die Lämmer für den Herrscher des Landes, von Sela durch die Wüste zum Berge der Tochter Zion!» -2. Könige 3, 4; 14, 7.
Luther 1912:Schickt dem Landesherrn a) Lämmer von b) Sela aus der Wüste zum Berge der Tochter Zion! - a) 2. Könige 3, 4. b) 2. Könige 14, 7.
Buber-Rosenzweig 1929:Schickt wieder landesfürstlichen Lämmerzins vom Geklüft wüstenwärts zum Berg der Tochter Zion!
Tur-Sinai 1954:Schickt hin ein Lamm / des Landes Herrscher / von Sela zur Wüste / zum Berg der Maid Zijons.
Luther 1545 (Original):Lieber schickt jr Landsherrn Lemmer von Sela aus der wüsten zum Berge der tochter Zion. -[Sela] Das ist, schickt Opffer gen Jerusalem, Obs helffen wolt.
Luther 1545 (hochdeutsch):Lieber schicket, ihr Landesherren, Lämmer von Sela aus der Wüste zum Berge der Tochter Zion.
NeÜ 2016:Schickt von Moabs Felsennest (Hebräisch: "Sela". Hier wohl nicht als Ortsname gebraucht.) / Schafböcke durch die Wüste – zum Landesherrscher auf dem Zionsberg (Die Moabiter sollten wieder ihren Tribut zahlen.)
Jantzen/Jettel 2016:Sendet die Lämmer des Landesherrschers von Sela durch die Wüste zum Berg der Tochter Zijon. a)
a) Schickt 2. Könige 3, 4; 2. Chronik 26, 8; Sela 2. Könige 14, 7
English Standard Version 2001:Send the lamb to the ruler of the land, from Sela, by way of the desert, to the mount of the daughter of Zion.
King James Version 1611:Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.