| Luther 1984: | Und die Ammoniter gaben Usija Geschenke, und er wurde berühmt bis hin nach Ägypten; denn er wurde immer mächtiger. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Auch die Ammoniter mußten Ussia Abgaben-1- entrichten, und sein Ruhm verbreitete sich bis nach Ägypten hin; denn er war überaus mächtig geworden. -1) = Tribut. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Ammoniter entrichteten Usija Tribut-a-. Und sein Name drang bis nach Ägypten-b-, denn er war überaus mächtig geworden-c-. -a) 2. Chronik 27, 5. b) 1. Chronik 14, 17. c) 2. Chronik 17, 11.12. |
| Schlachter 1952: | Und die Ammoniter zahlten dem Ussia Tribut; und sein Ruhm verbreitete sich bis nach Ägypten hin; denn er ward sehr stark. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Ammoniter zahlten dem Ussija Tribut; und sein Ruhm verbreitete sich bis nach Ägypten hin; denn er wurde sehr stark. |
| Zürcher 1931: | Und die von Maon zahlten Usia einen Tribut, sodass sein Ruhm bis nach Ägypten drang; denn er war überaus mächtig geworden. |
| Luther 1912: | Und die Ammoniter gaben Usia Geschenke, und er ward berühmt so weit, bis man kommt nach Ägypten; denn er ward immer stärker und stärker. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Ammoniter gaben Usijahu Spende. Sein Name ging hinaus bis wo man nach Ägypten kommt, denn er war überaus stark geworden. |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Ammoniter gaben Usijahu Abgabe, und sein Name ging bis nach Lebo (und) Mizraim, denn er wurde überaus mächtig. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die Ammoniter gaben Vsia geschencke, vnd er ward berümbt bis man kompt in Egypten, Denn er ward jmer stercker vnd stercker. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Usia bauete Türme zu Jerusalem am Ecktor und am Taltor und an andern Ecken und befestigte sie. |
| NeÜ 2024: | Auch die Ammoniter zahlten Usija Tribut. Er wurde so mächtig, dass sein Name selbst in Ägypten bekannt wurde. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Ammoniter entrichteten Usija Tribut. Und sein Name drang hinaus bis da, wo es nach Ägypten geht; denn er war überaus mächtig geworden. -Parallelstelle(n): Ammon. 2. Chronik 20, 1; mächtig 2. Chronik 17, 11.12 |
| English Standard Version 2001: | The Ammonites paid tribute to Uzziah, and his fame spread even to the border of Egypt, for he became very strong. |
| King James Version 1611: | And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad [even] to the entering in of Egypt; for he strengthened [himself] exceedingly. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּתְּנוּ הָֽעַמּוֹנִים מִנְחָה לְעֻזִּיָּהוּ וַיֵּלֶךְ שְׁמוֹ עַד לְבוֹא מִצְרַיִם כִּי הֶחֱזִיק עַד לְמָֽעְלָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 1: Die Regierung von Ussija, der auch als Asarja bekannt ist (ca. 790-739 v.Chr.). Vgl. 2. Könige 14, 21.22; 15, 1-7. Hosea (Hosea 1, 1), Amos (Amos 1, 1), Jona und Jesaja (Jesaja 6) wirkten während seiner Regierungszeit. 26, 1 S. Anm. zu 2. Könige 14, 21.22; 15, 1-3. |