| Luther 1984: | Der HERR ist erhaben, denn er wohnt in der Höhe. Er hat Zion mit Recht und Gerechtigkeit erfüllt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Erhaben ist der HErr, denn er wohnt in der Höhe: er wird Zion mit Recht und Gerechtigkeit füllen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Hoch erhaben ist der HERR. Denn in der Höhe wohnt er-a-. Er füllt Zion mit Recht und Gerechtigkeit-b-. -a) Psalm 97, 9. b) Jesaja 1, 26; 32, 1; Jeremia 23, 5.6; 31, 23. |
| Schlachter 1952: | Der HERR ist erhaben; er wohnt in der Höhe; er hat Zion mit Recht und Gerechtigkeit erfüllt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der HERR ist erhaben; ja, er wohnt in der Höhe; er hat Zion mit Recht und Gerechtigkeit erfüllt. |
| Zürcher 1931: | Erhaben ist der Herr, denn er wohnt in der Höhe; er hat Zion mit Recht und Gerechtigkeit erfüllt. |
| Luther 1912: | Der Herr ist erhaben; denn er wohnt in der Höhe. Er hat Zion voll Gericht und Gerechtigkeit gemacht. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER ragt empor, ja, in Erhabenheit wohnend, füllt er Zion mit Recht und Wahrheit. |
| Tur-Sinai 1954: | Erhaben ist der Ewge, ja, er thront in Höhe; / er füllt Zijon mit Recht und Rechtlichkeit. / |
| Luther 1545 (Original): | Der HERR ist erhaben, denn er wonet in der höhe, Er hat Zion vol gerichts vnd gerechtigkeit gemacht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der HERR ist erhaben, denn er wohnet in der Höhe. Er hat Zion voll Gerichts und Gerechtigkeit gemacht. |
| NeÜ 2024: | Hoch erhaben ist Jahwe, er wohnt in der Höhe und sorgt, / dass in Zion Recht und Gerechtigkeit herrscht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jahweh ist hoch erhaben, ja, thronend in der Höhe. Er füllt Zion mit Recht und Gerechtigkeit. -Parallelstelle(n): Höhe Psalm 97, 9; Gerecht. Jesaja 1, 26; Jeremia 23, 5.6; Jeremia 31, 23 |
| English Standard Version 2001: | The LORD is exalted, for he dwells on high; he will fill Zion with justice and righteousness, |
| King James Version 1611: | The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness. |
| Westminster Leningrad Codex: | נִשְׂגָּב יְהוָה כִּי שֹׁכֵן מָרוֹם מִלֵּא צִיּוֹן מִשְׁפָּט וּצְדָקָֽה |