| Luther 1984: | Ich, der -a-HERR, das ist mein Name, -b-ich will meine Ehre keinem andern geben noch meinen Ruhm den Götzen. -a) 2. Mose 3, 15. b) Jesaja 48, 11. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ich bin der HErr, das ist mein Name, und meine Ehre gebe ich keinem andern und meinen Ruhm nicht den Götzen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ich bin Jahwe, das ist mein Name-a-. Und meine Ehre gebe ich keinem anderen-b- noch meinen Ruhm den Götterbildern. -a) 2. Mose 3, 14.15; Psalm 83, 19; Jeremia 33, 2. b) Jesaja 48, 11. |
| Schlachter 1952: | Ich bin der HERR, das ist mein Name; und ich will meine Ehre keinem andern geben, noch meinen Ruhm den Götzen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich bin der HERR, das ist mein Name; und ich will meine Ehre keinem anderen geben, noch meinen Ruhm den Götzen! |
| Zürcher 1931: | Ich bin der Herr, das ist mein Name, und ich will meine Ehre keinem andern geben, noch meinen Ruhm den Götzen. -Jesaja 48, 11. |
| Luther 1912: | a) Ich, der Herr, das ist mein Name; b) und will meine Ehre keinem andern geben noch meinen Ruhm den Götzen. - a) 2. Mose 3, 15. b) Jesaja 48, 11. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ICH BIN DA: das ist mein Name, meinen Ehrenschein gebe ich nicht einem andern, noch den Meißeldocken meinen Lobpreis: |
| Tur-Sinai 1954: | Ich bins, der Ewige / das ist mein Name / und meine Ehre schenk ich keinem andern / noch meinen Ruhm dem Bildwerk. / |
| Luther 1545 (Original): | Ich der HERR, das ist mein Name, vnd wil meine Ehre keinem andern geben, noch meinen Rhum den Götzen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich, der HERR, das ist mein Name, und will, meine Ehre keinem andern geben noch meinen Ruhm den Götzen. |
| NeÜ 2024: | Ich bin Jahwe, das ist mein Name! / Diese Ehre überlasse ich keinem, / keinem Götzen das mir gehörende Lob. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ich bin Jahweh, das ist mein Name, und meine Ehre(a) gebe ich keinem anderen noch meinen Ruhm den Schnitzbildern. -Fussnote(n): (a) und Herrlichkeit -Parallelstelle(n): Name 2. Mose 3, 14.15; Psalm 83, 19; keinem Jesaja 48, 11; 5. Mose 4, 24 |
| English Standard Version 2001: | I am the LORD; that is my name; my glory I give to no other, nor my praise to carved idols. |
| King James Version 1611: | I [am] the LORD: that [is] my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֲנִי יְהוָה הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹֽא אֶתֵּן וּתְהִלָּתִי לַפְּסִילִֽים |