Jesaja 42, 18

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 42, Vers: 18

Jesaja 42, 17
Jesaja 42, 19

Luther 1984:Hört, ihr Tauben, und schaut her, ihr Blinden, daß ihr seht!-a- -a) Jesaja 43, 8.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«IHR Tauben, höret! und ihr Blinden, tut die Augen auf, daß ihr sehet!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Hört, ihr Tauben! Und ihr Blinden, schaut her, um zu sehen-a-! -a) Jesaja 43, 8; Matthäus 11, 5.
Schlachter 1952:Ihr Tauben, höret, und ihr Blinden, schauet her, um zu sehen!
Zürcher 1931:Ihr Tauben, höret, und ihr Blinden, schauet her und sehet!
Luther 1912:Höret, ihr Tauben, und schauet her, ihr Blinden, daß ihr sehet! - Jesaja 43, 8.
Buber-Rosenzweig 1929:Ihr Tauben, höret, ihr Blinden, blickt auf, um zu sehn:
Tur-Sinai 1954:Ihr Taube, hört / ihr Blinde, schaut und seht! /
Luther 1545 (Original):Horet jr Tauben, vnd schawet her jr Blinden, das jr sehet.
Luther 1545 (hochdeutsch):Höret, ihr Tauben und schauet her, ihr Blinden, daß ihr sehet!
NeÜ 2016:Israel – blind und taub Hört, ihr Tauben! / Ihr Blinden, schaut her und seht!
Jantzen/Jettel 2016:Hört, ihr Tauben, und ihr Blinden, schaut her, um zu sehen! a)
a) Jesaja 6, 10; 43, 8
English Standard Version 2001:Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see!
King James Version 1611:Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.