| Luther 1984: | Aber die sich auf Götzen verlassen und sprechen zum gegossenen Bilde: «Ihr seid unsre Götter!», die sollen zurückweichen und zuschanden werden.-a- -a) Jesaja 44, 11; Psalm 97, 7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Zurückweichen müssen dann und tief beschämt sollen werden, die da auf Schnitzbilder vertrauen, alle, die zu Gußbildern sagen: ,Ihr seid unsere Götter!'» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Es weichen zurück, es werden völlig zuschanden (alle), die auf ein Götterbild vertrauen, die zum gegossenen Bild sagen: Ihr seid unsere Götter-a-. -a) Jesaja 44, 11; Psalm 97, 7; 135, 18. |
| Schlachter 1952: | Es sollen zurückweichen und tief beschämt werden, die auf Götzen vertrauen und zu gegossenen Bildern sagen: Ihr seid unsre Götter! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Es sollen zurückweichen und tief beschämt werden, die auf Götzen vertrauen und zu gegossenen Bildern sagen: Ihr seid unsere Götter! |
| Zürcher 1931: | Es weichen zurück und werden zuschanden, die auf Götzen vertrauen, die zu Gussbildern sagen: Ihr seid unsre Götter! -Jesaja 44, 11; 45, 16; Psalm 97, 7. |
| Luther 1912: | Aber die sich auf Götzen verlassen und sprechen zum gegossenen Bilde: Ihr seid unsre Götter! die sollen zurückkehren und zu Schanden werden. - Jesaja 44, 9-20. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zurückweichen müssen, beschämt und sich schämend, die sich mit Gemeißeltem sichern, die zum Gußbilde sprechen: Ihr seid unsere Götter. |
| Tur-Sinai 1954: | Zurück entweichen, schmachbeschämt / die baun auf Bildwerk / die da zum Gußwerk sprechen: / ,Ihr seid uns Gott.' |
| Luther 1545 (Original): | Aber die sich auff Götzen verlassen, vnd sprechen zum gegossen Bilde, Jr seid vnser Götter, Die sollen zu rück keren vnd zuschanden werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber die sich auf Götzen verlassen und sprechen zum gegossenen Bilde: Ihr seid unsere Götter! die sollen zurückkehren und zuschanden werden. |
| NeÜ 2024: | Wer sich auf Götzenbilder verlässt, wird beschämt; / wer Gussbilder seine Götter nennt, wird völlig zuschanden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Zurückweichen müssen sie, nach hinten, gänzlich zuschanden werden, sie, die auf Schnitzbilder vertrauen, die zum gegossenen Bild sagen: 'Ihr seid unsere Götter!' -Parallelstelle(n): Jesaja 1, 29; Jesaja 44, 11; Psalm 97, 7 |
| English Standard Version 2001: | They are turned back and utterly put to shame, who trust in carved idols, who say to metal images, You are our gods. |
| King James Version 1611: | They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye [are] our gods. |
| Westminster Leningrad Codex: | נָסֹגוּ אָחוֹר יֵבֹשׁוּ בֹשֶׁת הַבֹּטְחִים בַּפָּסֶל הָאֹמְרִים לְמַסֵּכָה אַתֶּם אֱלֹהֵֽינוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 42, 17: Götzen … gegossenen Bildern. Gott wird die Götzendiener gänzlich verwerfen (vgl. 2. Mose 32, 4). |