| Luther 1984: | Dem HERRN hat es gefallen um seiner Gerechtigkeit willen, daß er sein Gesetz herrlich und groß mache. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Es hat dem HErrn um seiner Gerechtigkeit-1- willen gefallen, das Gesetz groß und (ihn) herrlich zu machen, -1) o: Treue. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Deinem HERRN hat es gefallen um seiner Gerechtigkeit willen. Er macht das Gesetz groß und herrlich-1a-. -1) Qu: Dem HERRN gefiel es . . ., daß er das Gesetz groß und herrlich mache. a) 5. Mose 4, 6.8; Matthäus 5, 17. |
| Schlachter 1952: | Es gefiel dem HERRN um seiner Gerechtigkeit willen, das Gesetz groß und berühmt zu machen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Es gefiel dem HERRN um seiner Gerechtigkeit willen, das Gesetz groß und herrlich zu machen. |
| Zürcher 1931: | Dem Herrn gefiel es um seiner Treue willen, grosse und herrliche Lehre zu geben. |
| Luther 1912: | Der Herr wollte ihnen wohl um seiner Gerechtigkeit willen, daß er das Gesetz herrlich und groß mache. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER begehrte um seiner Wahrhaftigkeit willen, daß die Weisung man vergrößre, verherrliche, |
| Tur-Sinai 1954: | Doch wollt der Ewge ihn / damit er sich bewähre / und groß und herrlich zeige seine Weisung. / |
| Luther 1545 (Original): | Noch wil jnen der HERR wol vmb seiner Gerechtigkeit willen, das er das Gesetz herrlich vnd gros mache. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Noch will ihnen der HERR wohl um seiner Gerechtigkeit willen, daß er das Gesetz herrlich und groß mache. |
| NeÜ 2024: | Jahwe hat euch in diese Lage gebracht, / denn er wacht über seine Gerechtigkeit / und macht so sein Gesetz groß und berühmt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jahweh gefiel es seiner Gerechtigkeit wegen(a), die Weisung(b) groß und herrlich zu machen. -Fussnote(n): (a) o.: seines gerechten (wohlwollenden) Handelns wegen (b) d. i.: das Gesetz; die thorah -Parallelstelle(n): 5. Mose 4, 6.8 |
| English Standard Version 2001: | The LORD was pleased, for his righteousness' sake, to magnify his law and make it glorious. |
| King James Version 1611: | The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make [it] honourable. |
| Westminster Leningrad Codex: | יְהוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּֽיר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 42, 18: Der Herr warf Israel, seinem Knecht, Untreue vor. Bei diesem wichtigen Vergleich werden positive Eigenschaften des Knechtes (42, 1-7) auf eine einzelne Person, den Messias, personifiziert, doch Ausdrücke des Tadels (42, 18.19.22-24) werden in der Nation Israel personifiziert. 42, 18-20 Tauben … Blinden. Obwohl Israel »mein Knecht« (V. 19; 41, 8; 44, 21) und »mein Bote« genannt wird und die Wahrheit vollkommen präsentiert bekam, unterstrich Jesajas Auftrag als Prophet, dass Israel geistlich taub und blind war (6, 9.10; vgl. 22, 14; 29, 11; 32, 3). Es war taub für die Stimme Gottes und blind für die geistliche Realität und Pflicht. |